24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
南方科技大学公共卫生及应急管理学院2026级博士研究生招生报考通知(长期有效)
查看: 500  |  回复: 3

一日一生

新虫 (小有名气)

[求助] 求校对一句话已有1人参与

International comparisons of educational achievement have established that learning time is used in rather different degrees across countries: at any one grade level, between-country achievement differences equivalent to more than three years of schooling have been observed.
不同国家的学习年限上差距巨大:在任何一个层面都可观察到,不同国家之间教育成果相当于3年以上的学校教育的差距


求英语大神校对一下中文,如果觉得饭一定的不对,请给出正确答案。谢谢。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

一日一生
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
长期性国际比较证明,因为各国随其教育方针,自定"学成"标准及灌输程度要求,同年级,不同国籍的学生有时学识相差 3 年
  establish = 成立学说 = 书面证明
  in different degrees = 感觉作者的母语不是英语,或故意不肯怪某些国家“没充分利用教学时间"
2楼2014-10-07 11:31:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

可考虑改
  "灌输程度要求"

  "灌输急缓要求"
--------
更好:
  establish = 建立学说
3楼2014-10-07 11:56:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一日一生

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by mac194 at 2014-10-07 11:31:41
长期性国际比较证明,因为各国随其教育方针,自定"学成"标准及灌输程度要求,同年级,不同国籍的学生有时学识相差 3 年
  establish = 成立学说 = 书面证明
  in different degrees = 感觉作者的母语不是英 ...

是的,德国人写的

[ 发自小木虫客户端 ]
一日一生
4楼2014-10-07 12:13:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 学员nfUj1f 的主题更新
信息提示
请填处理意见