24小时热门版块排行榜    

查看: 957  |  回复: 6
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

eriophyoid

金虫 (著名写手)

[求助] 帮忙翻译句子,谢谢 已有1人参与

Now, grandmother and grandson are living in a home for deaf and mute children, the patch of pavement where they both lived swapped for a roof above their heads.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

eriophyoid

金虫 (著名写手)

引用回帖:
6楼: Originally posted by caichen46 at 2014-07-17 19:24:37
现在,奶奶和孙子两人住在专门收留聋哑儿童的收容所里。从此有房可住,无需四处漂泊。

7楼2014-07-20 00:24:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

mayuee

金虫 (正式写手)

★ ★ ★
eriophyoid(阿飞1990乖乖代发): 金币+2 2014-07-18 11:40:47
阿飞1990乖乖: 金币+1, 感谢虫友热心应助 2014-07-18 11:40:52
where they both lived swapped 是一个定语,你最后加这个翻译根据语境翻译其他的就好了嘛
youwinsome,youlosesome
2楼2014-07-17 17:52:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fx4511822

金虫 (小有名气)

★ ★ ★ ★
eriophyoid(阿飞1990乖乖代发): 金币+3 2014-07-18 11:40:42
阿飞1990乖乖: 金币+1, 感谢虫友热心应助 2014-07-18 11:41:02
现在,祖孙二人住在一个专门收留聋哑孩子的房子里,从流落街头换成了现在有屋顶的房子。    我是直白的翻译,不知道合不合理,仅供参考。。
平常心看待一切
3楼2014-07-17 17:57:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

eriophyoid

金虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by fx4511822 at 2014-07-17 17:57:50
现在,祖孙二人住在一个专门收留聋哑孩子的房子里,从流落街头换成了现在有屋顶的房子。    我是直白的翻译,不知道合不合理,仅供参考。。

谢谢,大概就是这个意思
4楼2014-07-17 18:01:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 293求调剂 +5 世界首富 2026-03-11 5/250 2026-03-17 10:16 by Sammy2
[考研] 考研调剂 +3 淇ya_~ 2026-03-17 5/250 2026-03-17 09:25 by Winj1e
[考研] 283求调剂 +3 听风就是雨; 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:41 by 热情沙漠
[考研] 材料专硕326求调剂 +5 墨煜姒莘 2026-03-15 5/250 2026-03-16 21:30 by 木瓜膏
[考研] 考研化学学硕调剂,一志愿985 +3 张vvvv 2026-03-15 5/250 2026-03-16 20:25 by 张vvvv
[考研] 中科院材料273求调剂 +4 yzydy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 15:59 by Gaodh_82
[考研] 312求调剂 +3 陌宸希 2026-03-16 4/200 2026-03-16 15:06 by peike
[考博] 东华理工大学化材专业26届硕士博士申请 +6 zlingli 2026-03-13 6/300 2026-03-15 20:00 by ryzcf
[考研] 中科大材料专硕319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-13 3/150 2026-03-14 18:10 by houyaoxu
[考研] 308 085701 四六级已过求调剂 +7 温乔乔乔乔 2026-03-12 14/700 2026-03-14 10:49 by JourneyLucky
[考研] 学硕285求调剂 +13 Wisjxn 2026-03-12 46/2300 2026-03-14 10:33 by JourneyLucky
[基金申请] 有必要更换申报口吗 20+3 fannyamoy 2026-03-11 3/150 2026-03-14 00:52 by zhanghaozhu
[考研] b区环境工程求调剂 +4 Maps1 2026-03-10 6/300 2026-03-14 00:23 by JourneyLucky
[考研] 一志愿中科院,化学方向,295求调剂 +4 一氧二氮 2026-03-11 4/200 2026-03-13 22:35 by JourneyLucky
[考研] 308求调剂 +5 是Lupa啊 2026-03-11 5/250 2026-03-13 22:13 by JourneyLucky
[考研] 求材料调剂 085600英一数二总分302 前三科235 精通机器学习 一志愿哈工大 +4 林yaxin 2026-03-12 4/200 2026-03-13 22:04 by 星空星月
[考研] 0856材料与化工301求调剂 +5 奕束光 2026-03-13 5/250 2026-03-13 22:00 by 星空星月
[考研] 26考研求调剂 +5 丶宏Sir 2026-03-13 5/250 2026-03-13 13:05 by JourneyLucky
[考研] 298求调剂 +3 Vv呀! 2026-03-10 3/150 2026-03-10 22:40 by 剑诗杜康
[考研] 收调剂 +7 调剂的考研学生 2026-03-10 7/350 2026-03-10 17:57 by 麦茶汤圆
信息提示
请填处理意见