24小时热门版块排行榜    

查看: 950  |  回复: 6
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

eriophyoid

金虫 (著名写手)

[求助] 帮忙翻译句子,谢谢 已有1人参与

Now, grandmother and grandson are living in a home for deaf and mute children, the patch of pavement where they both lived swapped for a roof above their heads.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

eriophyoid

金虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by fx4511822 at 2014-07-17 17:57:50
现在,祖孙二人住在一个专门收留聋哑孩子的房子里,从流落街头换成了现在有屋顶的房子。    我是直白的翻译,不知道合不合理,仅供参考。。

谢谢,大概就是这个意思
4楼2014-07-17 18:01:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

mayuee

金虫 (正式写手)

★ ★ ★
eriophyoid(阿飞1990乖乖代发): 金币+2 2014-07-18 11:40:47
阿飞1990乖乖: 金币+1, 感谢虫友热心应助 2014-07-18 11:40:52
where they both lived swapped 是一个定语,你最后加这个翻译根据语境翻译其他的就好了嘛
youwinsome,youlosesome
2楼2014-07-17 17:52:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fx4511822

金虫 (小有名气)

★ ★ ★ ★
eriophyoid(阿飞1990乖乖代发): 金币+3 2014-07-18 11:40:42
阿飞1990乖乖: 金币+1, 感谢虫友热心应助 2014-07-18 11:41:02
现在,祖孙二人住在一个专门收留聋哑孩子的房子里,从流落街头换成了现在有屋顶的房子。    我是直白的翻译,不知道合不合理,仅供参考。。
平常心看待一切
3楼2014-07-17 17:57:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

eriophyoid

金虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by mayuee at 2014-07-17 17:52:47
where they both lived swapped 是一个定语,你最后加这个翻译根据语境翻译其他的就好了嘛

谢谢
5楼2014-07-17 18:02:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 304求调剂 +5 素年祭语 2026-03-15 5/250 2026-03-16 17:00 by 我的船我的海
[考研] 288求调剂 +4 奇点0314 2026-03-14 4/200 2026-03-14 23:04 by JourneyLucky
[考研] 268求调剂 +5 一定有学上- 2026-03-14 6/300 2026-03-14 22:20 by 运气yunqi
[考研] 297一志愿上交085600求调剂 +5 指尖八千里 2026-03-14 5/250 2026-03-14 17:26 by a不易
[考研] 26考研调剂 +3 ying123. 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:18 by JourneyLucky
[考研] 2026考研调剂+本科延边大学+山东大学+生物化学与分子生物学+有项目经验 +3 ccdsscjy 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:12 by JourneyLucky
[考研] 341求调剂 +4 番茄头--- 2026-03-10 4/200 2026-03-13 23:12 by JourneyLucky
[考研] 285 求调剂 资源与环境 一志愿北京化工大学 +3 未名考生 2026-03-10 3/150 2026-03-13 23:04 by JourneyLucky
[考研] 279求调剂 +3 Dizzy123@ 2026-03-10 3/150 2026-03-13 23:02 by JourneyLucky
[考研] 337一志愿华南理工0805材料求调剂 +7 mysdl 2026-03-11 9/450 2026-03-13 22:43 by JourneyLucky
[考研] 26调剂/材料科学与工程/总分295/求收留 +9 2026调剂侠 2026-03-12 9/450 2026-03-13 20:46 by 18595523086
[考研] 材料工程调剂 +4 咪咪空空 2026-03-11 4/200 2026-03-13 19:57 by JourneyLucky
[考研] 工科278分求调剂 +5 周慢热啊 2026-03-12 7/350 2026-03-13 15:49 by JourneyLucky
[考研] 工科材料085601 279求调剂 +8 困于星晨 2026-03-12 10/500 2026-03-13 15:42 by ms629
[考研] 一志愿211化学学硕310分求调剂 +8 努力奋斗112 2026-03-12 9/450 2026-03-13 15:41 by JourneyLucky
[考研] 0856化工原理 +6 z2839474511 2026-03-10 6/300 2026-03-13 10:41 by houyaoxu
[考研] 085600 材料与化工 295 求调剂 +10 dream…… 2026-03-10 12/600 2026-03-12 13:46 by dream……
[考博] 读博申请 +5 感dd 2026-03-10 7/350 2026-03-11 17:02 by QGZDSYS
[考研] 调剂 +5 呵唔哦豁 2026-03-10 5/250 2026-03-10 22:00 by 28375m
[考博] 26申博求助 +3 跳跃饼干 2026-03-10 4/200 2026-03-10 21:15 by Tntcnn
信息提示
请填处理意见