应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 求一句话翻译
51/1返回列表
查看: 861  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

wangpei838

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-07-08 00:06:18
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

王小亘123321

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 热心应助有奖~~~ 2013-07-09 15:16:00
特许经费的减少机制与非专利准入有关，第三方对知识产权可能的要求应在协议双方同意的基础上.

意思好懂， 译得不通顺。
赞一下 回复此楼
4楼2013-07-08 10:00:09
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励~~~ 2013-07-09 15:15:28
有啥费解的，
先把句子结构搞清楚了：
Royalty reduction mechanism主语
linked with generics entry and possible requirements for third parties IP 谓语部分，
其实就是link，
to be agreed upon by the Parties in the Agreement目的状语。

结构清楚了，
意思就差不多了，
先给你点提示，
尽量自己整明白：
这个体系（系统）与A和B关联，其目的就是为了.....

Lz你自己试试。
赞一下(1人) 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
2楼2013-07-08 09:43:47
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chayudandan

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 热心应助有奖~~~ 2013-07-09 15:15:47
大概是这么个意思;特许使用费减少的原因（机制）与仿制药的入口和协议双方同意第三知识产权方的合理的需求有关。
赞一下 回复此楼
God helps those who help themselves
3楼2013-07-08 09:48:54
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanches

铁杆木虫 (正式写手)

obscure nacissus

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
个人感觉这不是一个完整的句子吧，首先是LS们都把link当谓语，可是link明明是及物动词啊，和with联用的话，只能说明 linked with generics entry and possible requirements 是定语，修饰Royalty reduction mechanism；其次， to be agreed upon by the Parties in the Agreement也不像目的状语，反而也像定语。

等待高人解答。
赞一下 回复此楼
Life-Has-Killed-The-Dream-I-Dreamed.
5楼2013-07-09 15:05:33
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 wsYGJnURYvm6 2026-08-31 3/150 2026-09-01 01:40 by o3EMxHUAQDtS
[公派出国] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 EZ67DG6CvcKL 2026-08-31 4/200 2026-09-01 01:30 by o3EMxHUAQDtS
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +6 叶九微 2026-08-26 6/300 2026-08-31 23:54 by yudaoqian88
[基金申请] 国社科又开始会评了，不知道这次命运如何 +7 雨打竹帘 2026-08-30 11/550 2026-08-31 23:16 by hittle2008
[找工作] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 EZ67DG6CvcKL 2026-08-31 3/150 2026-08-31 22:23 by o3EMxHUAQDtS
[考研] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 EZ67DG6CvcKL 2026-08-31 3/150 2026-08-31 22:12 by o3EMxHUAQDtS
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的？ +17 爱看书的可乐 2026-08-26 19/950 2026-08-31 21:30 by xiangy672
[基金申请] 面上意见出来了 +12 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 23/1150 2026-08-31 18:57 by 黄鸟于飞Chao
[文学芳草园] 梦想 +5 myrtle 2026-08-26 5/250 2026-08-31 14:40 by hahaboy
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上） +6 gdd2018 2026-08-28 11/550 2026-08-30 08:58 by 超级无敌华子
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？ +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +15 晴天加油 2026-08-26 16/800 2026-08-29 18:28 by symmetry
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 2026年叶企孙基金 +4 bud_bud 2026-08-27 7/350 2026-08-29 07:23 by foolishmani
[基金申请] 看板上这么多中的，有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 我不理解！ +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 国际合作可查了，中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 某些机构，以效率低为荣，以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭