应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 求一句话翻译
51/1返回列表
查看: 736  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

wangpei838

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-07-08 00:06:18
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励~~~ 2013-07-09 15:15:28
有啥费解的，
先把句子结构搞清楚了：
Royalty reduction mechanism主语
linked with generics entry and possible requirements for third parties IP 谓语部分，
其实就是link，
to be agreed upon by the Parties in the Agreement目的状语。

结构清楚了，
意思就差不多了，
先给你点提示，
尽量自己整明白：
这个体系（系统）与A和B关联，其目的就是为了.....

Lz你自己试试。
赞一下(1人) 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
2楼2013-07-08 09:43:47
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chayudandan

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 热心应助有奖~~~ 2013-07-09 15:15:47
大概是这么个意思;特许使用费减少的原因（机制）与仿制药的入口和协议双方同意第三知识产权方的合理的需求有关。
赞一下 回复此楼
God helps those who help themselves
3楼2013-07-08 09:48:54
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

王小亘123321

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 热心应助有奖~~~ 2013-07-09 15:16:00
特许经费的减少机制与非专利准入有关，第三方对知识产权可能的要求应在协议双方同意的基础上.

意思好懂， 译得不通顺。
赞一下 回复此楼
4楼2013-07-08 10:00:09
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanches

铁杆木虫 (正式写手)

obscure nacissus

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
个人感觉这不是一个完整的句子吧，首先是LS们都把link当谓语，可是link明明是及物动词啊，和with联用的话，只能说明 linked with generics entry and possible requirements 是定语，修饰Royalty reduction mechanism；其次， to be agreed upon by the Parties in the Agreement也不像目的状语，反而也像定语。

等待高人解答。
赞一下 回复此楼
Life-Has-Killed-The-Dream-I-Dreamed.
5楼2013-07-09 15:05:33
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wangpei838 的主题更新
51/1返回列表
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭