24小时热门版块排行榜    

查看: 1089  |  回复: 8

天外剑客

铜虫 (初入文坛)

[求助] 哪位大神将这句翻译一下啊!

哪位大神将这句翻译一下啊!

:“能够清除人体内重金属的纳米级保健食品及其制备方法”

急求!
重谢!
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助,BB奖励~~~ 2013-06-15 22:55:31
天外剑客: 金币+5, ★★★很有帮助 2013-06-16 12:14:21
The preparation method of nanoscale health food that can remove heavy metal in the human body.
物来顺应,未来不迎,当时不杂,既过不恋。
2楼2013-06-15 21:58:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

48478632

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
nanoscale health food  and its preparation method that can remove the of heavy metals in the human body
3楼2013-06-15 23:11:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
nanoscale health food to remove heavy metal from the body
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
4楼2013-06-16 08:49:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

天外剑客

铜虫 (初入文坛)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 48478632 at 2013-06-15 23:11:09
nanoscale health food  and its preparation method that can remove the of heavy metals in the human body

5楼2013-06-16 12:15:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

天外剑客

铜虫 (初入文坛)

引用回帖:
4楼: Originally posted by myIDname at 2013-06-16 08:49:12
nanoscale health food to remove heavy metal from the body

6楼2013-06-16 12:15:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

这不是一个合适的表达,中文可以理解为XX东西和其制作方法,
因此,英文翻译应该是平行的A and  B
而且结构必须是名词性的短语,尽量是不能出现从句修饰的。
由此,
你可以参照一下楼里的帮助,但必须还要调整。
有需要,你说话。
理解了,一切都可以原谅;原谅了,一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
7楼2013-06-17 21:02:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

天外剑客

铜虫 (初入文坛)

引用回帖:
7楼: Originally posted by s0s2005 at 2013-06-17 21:02:49
这不是一个合适的表达,中文可以理解为XX东西和其制作方法,
因此,英文翻译应该是平行的A and  B
而且结构必须是名词性的短语,尽量是不能出现从句修饰的。
由此,
你可以参照一下楼里的帮助,但必须还要调整。 ...

大哥,那你来个符合条件的吧
8楼2013-06-17 21:44:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

★ ★
zhtear99: 金币+2, 感谢热心应助,BB奖励下,欢迎常来~~ 2013-06-19 08:00:11
引用回帖:
8楼: Originally posted by 天外剑客 at 2013-06-17 21:44:51
大哥,那你来个符合条件的吧...

Nanoscale Health food(with the function to clean tne heavy mentals off the body)  and its preparation method

虽然是平行的2个,但由于修饰成分的严重失调,导致表达的两难。
用这个办法凑合吧。
希望你也能凑合着满意。
理解了,一切都可以原谅;原谅了,一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
9楼2013-06-17 21:51:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 天外剑客 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿武汉理工材料工程专硕调剂 +5 Doleres 2026-03-19 5/250 2026-03-19 20:14 by 制度的
[考研] 281求调剂(0805) +9 烟汐忆海 2026-03-16 19/950 2026-03-19 11:42 by laoshidan
[考研] 0817调剂 +3 没有答案_ 2026-03-14 3/150 2026-03-19 09:51 by Xu de nuo
[考研] 材料专硕英一数二306 +5 z1z2z3879 2026-03-18 5/250 2026-03-19 07:43 by BruceLiu320
[考研] 材料工程专硕调剂 +5 204818@lcx 2026-03-17 6/300 2026-03-18 22:55 by 204818@lcx
[考研] 26调剂/材料/英一数二/总分289/已过A区线 +7 步川酷紫123 2026-03-13 7/350 2026-03-18 17:12 by 尽舜尧1
[考研] 298-一志愿中国农业大学-求调剂 +7 手机用户 2026-03-17 7/350 2026-03-18 14:34 by vgtyfty
[考研] 材料专硕306英一数二 +10 z1z2z3879 2026-03-16 13/650 2026-03-18 14:20 by 007_lilei
[考研] 0854,计算机类招收调剂 +3 胡辣汤放糖 2026-03-15 6/300 2026-03-18 12:09 by 上岸上岸……..
[考研] 0703化学求调剂 总分331 +3 ZY-05 2026-03-13 3/150 2026-03-18 10:58 by macy2011
[考研] 278求调剂 +5 烟火先于春 2026-03-17 5/250 2026-03-18 08:43 by 星空星月
[基金申请] 被我言中:新模板不强调格式了,假专家开始管格式了 +4 beefly 2026-03-14 4/200 2026-03-17 22:04 by 黄鸟于飞Chao
[考研] 301求调剂 +4 A_JiXing 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:32 by ruiyingmiao
[硕博家园] 湖北工业大学 生命科学与健康学院-课题组招收2026级食品/生物方向硕士 +3 1喜春8 2026-03-17 5/250 2026-03-17 17:18 by ber川cool子
[考研] 一志愿南京大学,080500材料科学与工程,调剂 +4 Jy? 2026-03-16 4/200 2026-03-17 11:02 by gaoqiong
[考研] 275求调剂 +4 太阳花天天开心 2026-03-16 4/200 2026-03-17 10:53 by 功夫疯狂
[考研] 304求调剂 +5 素年祭语 2026-03-15 5/250 2026-03-16 17:00 by 我的船我的海
[考研] 0856求调剂 +3 刘梦微 2026-03-15 3/150 2026-03-16 10:00 by houyaoxu
[考研] 330求调剂 +3 ?酱给调剂跪了 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:13 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂 +7 7712b 2026-03-13 7/350 2026-03-13 21:42 by peike
信息提示
请填处理意见