24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1186  |  回复: 7
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

lauccy

铁杆木虫 (职业作家)

[求助] 求一句话翻译

we examine the evidence for discordance between modern diets and those on which humankind evolved as the cause of the increasing incidence of chronic diseases
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

Computer-AssistedStatisticsTextbookshttp://cast.massey.ac.nz/collection_public.html
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

preboo

铁杆木虫 (小有名气)

个人认为感觉as the cause...指的应该是这种不协调...
8楼2013-05-09 10:32:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

caichen46

禁虫 (正式写手)

★ ★
lauccy: 金币+1, 有帮助 2013-05-06 20:46:06
sallyfly8807: 金币+1, 谢谢你的热心应助~~ 2013-05-06 21:31:02
本帖内容被屏蔽

2楼2013-05-06 12:29:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Iris的鸢尾

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
lauccy: 金币+4, ★★★★★最佳答案 2013-05-06 20:46:29
sallyfly8807: 金币+2, 谢谢你的热心应助~~ 2013-05-06 21:31:17
we examine the evidence for {discordance 【between* modern diets and* those( on which humankind evolved) 】 as the cause of the increasing incidence of chronic diseases}
我们调查了现代饮食和人类演变历史中饮食方式不一致导致慢性病发病率不断增长的证据。
还是有点拗口似乎……可以再研究下
3楼2013-05-06 17:38:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tzya7

新虫 (初入文坛)


littleroad: 金币+1, 多谢虫友热心答疑!~ 2013-05-08 13:39:21
we examine the evidence (for discordance between modern diets and those)( on which humankind evolved as the cause of the increasing incidence of chronic diseases)
如有上下文相助,可更好理解。
译文供参考:
我们审查现代饮食与造成慢性病发生率渐增的人类进化因素之间不一致性的证据。
虫儿飞
4楼2013-05-08 06:08:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 生物学调剂 +10 纸扇zhishan 2026-04-13 10/500 2026-04-18 21:19 by zqndavala
[考研] 收到复试调剂但是去不了 +8 小蜗牛* 2026-04-16 8/400 2026-04-18 11:15 by zixin2025
[考研] 化工学硕294分,求导师收留 +33 yzyzx 2026-04-12 37/1850 2026-04-17 23:00 by wunaiy88
[考博] 求博导|生物质基多孔碳/超级电容方向,已有相关成果,寻能源材料/碳材料方向老师 +3 猪猪人Zzz 2026-04-12 3/150 2026-04-17 19:10 by 阳阳阳^_^
[有机交流] 二苯甲酮酸类衍生物 50+3 小白爱主人 2026-04-17 6/300 2026-04-17 18:47 by kf2781974
[考研] 一志愿中科大材料与化工,353分还有调剂学校吗 +10 否极泰来2026 2026-04-15 12/600 2026-04-17 17:54 by mapenggao
[考研] 294求调剂 +14 淡然654321 2026-04-15 14/700 2026-04-16 21:01 by lpl364211
[考研] 一志愿沪9,生物学326求调剂 +9 刘墨墨 2026-04-15 9/450 2026-04-16 17:14 by 崔崔崔cccc
[考研] 307中医考研调剂 +6 于以采蘩 2026-04-14 6/300 2026-04-16 16:20 by qingfeng258
[考博] 申博自荐 +3 Linxia林夏 2026-04-13 3/150 2026-04-16 12:55 by 墨荷之露
[基金申请] RY:中国产出的科学垃圾论文,绝对数量和比例都世界第一 +7 zju2000 2026-04-14 18/900 2026-04-16 11:36 by 欢乐颂叶蓁
[考研] 322求调剂 +8 123安康 2026-04-12 15/750 2026-04-16 11:07 by Espannnnnol
[考研] 药学求调剂 +14 喽哈加油 2026-04-14 16/800 2026-04-16 10:15 by beilsong20
[考研] 求调剂推荐 +8 小聂爱学习 2026-04-14 8/400 2026-04-16 07:22 by 学员JpLReM
[考研] 一志愿A区211,22408 321求调剂 +6 随心所欲☆ 2026-04-15 7/350 2026-04-15 21:45 by lbsjt
[考研] 085404 22408 309分求调剂 +9 lzmk 2026-04-14 10/500 2026-04-15 20:02 by 学员JpLReM
[考研] 297工科调剂? +14 河南农业大学-能 2026-04-13 15/750 2026-04-15 13:25 by 黑科技矿业
[教师之家] 转长聘了 +7 简单化xn 2026-04-13 7/350 2026-04-14 14:50 by xindong
[考研] 085600材料与化工329分求调剂 +24 叶zilin 2026-04-13 25/1250 2026-04-14 09:20 by 试管破裂
[考研] 一志愿085802 323分求调剂 +13 drizzle_9 2026-04-12 14/700 2026-04-13 10:26 by Faiz5552
信息提示
请填处理意见