24小时热门版块排行榜    

查看: 1086  |  回复: 7
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

lauccy

铁杆木虫 (职业作家)

[求助] 求一句话翻译

we examine the evidence for discordance between modern diets and those on which humankind evolved as the cause of the increasing incidence of chronic diseases
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

Computer-AssistedStatisticsTextbookshttp://cast.massey.ac.nz/collection_public.html
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

鸟在天空飞

铜虫 (正式写手)

随着慢性疾病的发病率越来越高,我们研究了现代的饮食与人类进化过程中的饮食的不一致性。
这是我的个人见解,仅供参考……
追球理想之时,便是陷入孤独之际,忍耐孤独吧!
7楼2013-05-08 14:42:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

caichen46

禁虫 (正式写手)

★ ★
lauccy: 金币+1, 有帮助 2013-05-06 20:46:06
sallyfly8807: 金币+1, 谢谢你的热心应助~~ 2013-05-06 21:31:02
本帖内容被屏蔽

2楼2013-05-06 12:29:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Iris的鸢尾

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
lauccy: 金币+4, ★★★★★最佳答案 2013-05-06 20:46:29
sallyfly8807: 金币+2, 谢谢你的热心应助~~ 2013-05-06 21:31:17
we examine the evidence for {discordance 【between* modern diets and* those( on which humankind evolved) 】 as the cause of the increasing incidence of chronic diseases}
我们调查了现代饮食和人类演变历史中饮食方式不一致导致慢性病发病率不断增长的证据。
还是有点拗口似乎……可以再研究下
3楼2013-05-06 17:38:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tzya7

新虫 (初入文坛)


littleroad: 金币+1, 多谢虫友热心答疑!~ 2013-05-08 13:39:21
we examine the evidence (for discordance between modern diets and those)( on which humankind evolved as the cause of the increasing incidence of chronic diseases)
如有上下文相助,可更好理解。
译文供参考:
我们审查现代饮食与造成慢性病发生率渐增的人类进化因素之间不一致性的证据。
虫儿飞
4楼2013-05-08 06:08:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见