应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 求助大家翻译一句话，谢谢
71/1返回列表
查看: 901  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

xmcltby

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] 求助大家翻译一句话，谢谢

请翻译：Active landfill with active LFG collection system and
geomembrane, subtitle D or equivalent cover.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-04-16 07:39:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工
能否给个上下文。subtitle D or equivalent cover有点费解
赞一下 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
2楼2013-04-16 10:17:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
xmcltby: 金币+2, ★★★很有帮助, 谢谢您的答疑 2013-04-16 15:43:35
Active landfill with active LFG collection system and geomembrane, subtitle D or equivalent cover.
具有活性气体收集系统和土工膜的活性垃圾填埋场，子标题D或等同的标注。

没有上下文, 不知道 为何出现 subtitle D or equivalent cover.
赞一下 回复此楼
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
3楼2013-04-16 14:28:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xmcltby

铁杆木虫 (著名写手)
谢谢两位朋友答疑，我也是被最后一部分难住了，现把上下文附上，大家再看看，谢谢：
Table 2
Average LFG collection efficiency based on operation methods (compiled from US EPA
(2008), SWANA (2007); SCS Engineers (2008), Spokas et al. (2006)).
Description                                     Average collection efficiency (%)
No LFG collection system                                               0
Active landfill with active LFG collection system of             67
vertical wells and daily cover only
Active landfill with active LFG collection system of              75
vertical wells and intermediate cover or active LFG
collection system of horizontal trenches and daily
cover
Active landfill with active LFG collection system of                87
vertical wells and engineered final soil cover or
active LFG collection system of vertical wells and
horizontal trenches and intermediate cover

Active landfill with active LFG collection system and                90  
geomembrane, subtitle D or equivalent cover


原文名称是Determination of first-order landfill gas modeling parameters and uncertainties
赞一下 回复此楼
4楼2013-04-16 15:40:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xmcltby

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by myIDname at 2013-04-16 10:17:15
能否给个上下文。subtitle D or equivalent cover有点费解

感谢回复
回复此楼
5楼2013-04-16 15:41:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

★ ★
xmcltby: 金币+2 2013-04-16 16:45:02
是不是文章中有个子标题呀? subtitle D or equivalent cover 那应该是: 子标题D的或同等覆盖物。子标题D应该是一种 cover.
赞一下 回复此楼
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
6楼2013-04-16 16:00:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xmcltby

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by hookhans at 2013-04-16 16:00:13
是不是文章中有个子标题呀? subtitle D or equivalent cover 那应该是: 子标题D的或同等覆盖物。子标题D应该是一种 cover.

从专业知识角度讲，有一种土工膜为HDPE膜，和他起同样作用的是覆土层，equivalent cover可翻译为相应的或同等的覆土层。可subtitle D不明白，不知这个D和HDPE膜有没有关系...........
赞一下 回复此楼
7楼2013-04-16 16:44:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xmcltby 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 7/350 2026-08-30 06:10 by ZPa0EcMwuECS
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的？ +16 爱看书的可乐 2026-08-26 18/900 2026-08-30 05:48 by winsaint
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +6 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 13/650 2026-08-30 05:38 by ZPa0EcMwuECS
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 G6APbkg8SA6w 2026-08-29 3/150 2026-08-30 02:18 by ZPa0EcMwuECS
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 6/300 2026-08-30 01:58 by ZPa0EcMwuECS
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 7/350 2026-08-30 01:36 by ZPa0EcMwuECS
[公派出国] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +5 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 7/350 2026-08-30 01:12 by ZPa0EcMwuECS
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 5/250 2026-08-30 01:03 by ZPa0EcMwuECS
[基金申请] 面上意见出来了 +8 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 16/800 2026-08-29 20:45 by 黄鸟于飞Chao
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +15 晴天加油 2026-08-26 16/800 2026-08-29 18:28 by symmetry
[教师之家] 导师吐槽：我怎么摊上了这么个极品研究生！ +9 苏东坡二世 2026-08-23 9/450 2026-08-29 14:41 by hustersqt
[基金申请] 2026年叶企孙基金 +4 bud_bud 2026-08-27 7/350 2026-08-29 07:23 by foolishmani
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难 +12 Kittylucky 2026-08-27 13/650 2026-08-29 00:04 by superceng
[基金申请] 哪位高人中了，把查询到的截图贴出来让我看看，让我长长见识 +5 yuleib84 2026-08-26 6/300 2026-08-28 00:02 by yudaoqian88
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜？ 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 我不理解！ +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 明天应该可查了！？ +6 chengyan1220 2026-08-23 6/300 2026-08-25 19:45 by zfd97
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭