应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 其他 » 求工作品质的英文翻译
71/1返回列表
查看: 1769  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

09093869

铁虫 (小有名气)

[求助] 求工作品质的英文翻译

求大神指教，工作品质的英文翻译是quality of work还是work performance，前者感觉翻译的更贴切，但找到的文献都和工作品质无关，后面那个是在别人的翻译里见到的，但不确定对不对，求给解释一下呗
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-03-10 23:02:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanches

铁杆木虫 (正式写手)

obscure nacissus

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
09093869: 金币+2 2013-08-07 18:19:15
个人理解，后面那个更好吧。前一个中的work给人的意思不一定是“工作”而更像“产品”，quality好像更多是具体话的东西，虽然在完整的话里面，也能领会意思，大部分情况没有歧义。work performance中的performance本身有“性能, 工作情况”的含义，给人的感觉是工作的进行效果。
赞一下 回复此楼
Life-Has-Killed-The-Dream-I-Dreamed.
2楼2013-03-11 07:51:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

songzijian

金虫 (正式写手)

至尊木虫

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+2, 感谢热心应助，有根有据，不错~BB奖励下，欢迎常来~~ 2013-03-14 17:32:59
例句表明，work performance靠谱点

Based on simple introduction for power ultrasonic technology, the influence factors on work performance and resolves method are analysed. The optimization state is detected successfully by the single-chip computer, and the optimization control of system is realized with the principle of single variable.  
   本文在简要介绍功率超声加工技术的基础上，着重分析影响系统工作品质的重要因素及其解决方法，采用单片机搜索的方法成功地检测出系统的“最佳工作状态”，应用单交量最优化原理实现了系统的最佳控制。

来源于dict.cnki.net学术词典的例句
赞一下 回复此楼
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
3楼2013-03-11 09:16:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

2白缺白少爷

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
work performance.   前者是中式英语，用英文翻译过来可能不是“工作品质”，而是指某分工作作为一个物质，它本身的质地。
赞一下 回复此楼
4楼2013-03-11 13:25:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cputzy

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

肯定的work performance呐，前面那是chinglish的思维
赞一下(1人) 回复此楼
practicemakesperfect
5楼2013-03-14 16:37:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liyinzhu

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

quality of work比较好，曾经听外教说过
赞一下 回复此楼
坚持，奇迹得开始！
6楼2013-03-23 10:53:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

09093869

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
6楼: Originally posted by liyinzhu at 2013-03-23 10:53:00
quality of work比较好，曾经听外教说过

谢谢指点啦
回复此楼
7楼2013-03-23 12:16:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 09093869 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 327求调剂 +6 拾光任染 2026-03-15 11/550 2026-03-15 22:47 by 拾光任染
[考研] 331求调剂（0703有机化学 +5 ZY-05 2026-03-13 6/300 2026-03-14 10:51 by Jy?
[考研] 0703化学求调剂 +5 很老实人 2026-03-09 5/250 2026-03-14 02:57 by JourneyLucky
[考研] 085600求调剂 +3 a邵星池 2026-03-09 3/150 2026-03-14 01:32 by JourneyLucky
[考研] 一志愿郑大070303，338分，求调剂 +4 dadawaf 2026-03-10 5/250 2026-03-14 01:20 by lsw010101
[基金申请] 有必要更换申报口吗 20+3 fannyamoy 2026-03-11 3/150 2026-03-14 00:52 by zhanghaozhu
[考研] 312求调剂 +6 陌宸希 2026-03-10 6/300 2026-03-14 00:40 by JourneyLucky
[考研] 311求调剂 +5 牛乳糖的卡卡 2026-03-10 5/250 2026-03-14 00:05 by JourneyLucky
[考研] 求材料调剂 +5 隔壁陈先生 2026-03-12 5/250 2026-03-13 22:03 by 星空星月
[考研] 304求调剂 +7 7712b 2026-03-13 7/350 2026-03-13 21:42 by peike
[考研] 295求调剂 +3 小匕仔汁 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:17 by vgtyfty
[考研] 274求调剂 +3 S.H1 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:15 by JourneyLucky
[考研] 285求调剂 +4 ytter 2026-03-12 4/200 2026-03-13 14:48 by jxchenghu
[考研] 材料301分求调剂 +5 Liyouyumairs 2026-03-12 5/250 2026-03-13 14:42 by JourneyLucky
[考研] 26考研求调剂 +5 丶宏Sir 2026-03-13 5/250 2026-03-13 13:05 by JourneyLucky
[考研] 0703一志愿211 285分求调剂 +4 ly3471z 2026-03-13 4/200 2026-03-13 13:00 by JourneyLucky
[考研] 0856化学工程280分求调剂 +4 shenzxsn 2026-03-11 4/200 2026-03-13 11:55 by ymwdoctor
[考研] 求调剂 资源与环境 285 +3 未名考生 2026-03-10 3/150 2026-03-13 10:31 by houyaoxu
[考研] 290求调剂 +3 柯淮然 2026-03-10 8/400 2026-03-11 13:48 by 柯淮然
[考研] 085602化工求调剂 +7 董boxing 2026-03-10 7/350 2026-03-10 17:07 by BruceLiu320
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭