应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 其他 » 求工作品质的英文翻译
71/1返回列表
查看: 2105  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

09093869

铁虫 (小有名气)

[求助] 求工作品质的英文翻译

求大神指教，工作品质的英文翻译是quality of work还是work performance，前者感觉翻译的更贴切，但找到的文献都和工作品质无关，后面那个是在别人的翻译里见到的，但不确定对不对，求给解释一下呗
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-03-10 23:02:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanches

铁杆木虫 (正式写手)

obscure nacissus

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
09093869: 金币+2 2013-08-07 18:19:15
个人理解，后面那个更好吧。前一个中的work给人的意思不一定是“工作”而更像“产品”，quality好像更多是具体话的东西，虽然在完整的话里面，也能领会意思，大部分情况没有歧义。work performance中的performance本身有“性能, 工作情况”的含义，给人的感觉是工作的进行效果。
赞一下 回复此楼
Life-Has-Killed-The-Dream-I-Dreamed.
2楼2013-03-11 07:51:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

songzijian

金虫 (正式写手)

至尊木虫

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+2, 感谢热心应助，有根有据，不错~BB奖励下，欢迎常来~~ 2013-03-14 17:32:59
例句表明，work performance靠谱点

Based on simple introduction for power ultrasonic technology, the influence factors on work performance and resolves method are analysed. The optimization state is detected successfully by the single-chip computer, and the optimization control of system is realized with the principle of single variable.  
   本文在简要介绍功率超声加工技术的基础上，着重分析影响系统工作品质的重要因素及其解决方法，采用单片机搜索的方法成功地检测出系统的“最佳工作状态”，应用单交量最优化原理实现了系统的最佳控制。

来源于dict.cnki.net学术词典的例句
赞一下 回复此楼
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
3楼2013-03-11 09:16:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

2白缺白少爷

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
work performance.   前者是中式英语，用英文翻译过来可能不是“工作品质”，而是指某分工作作为一个物质，它本身的质地。
赞一下 回复此楼
4楼2013-03-11 13:25:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cputzy

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

肯定的work performance呐，前面那是chinglish的思维
赞一下(1人) 回复此楼
practicemakesperfect
5楼2013-03-14 16:37:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liyinzhu

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

quality of work比较好，曾经听外教说过
赞一下 回复此楼
坚持，奇迹得开始！
6楼2013-03-23 10:53:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

09093869

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
6楼: Originally posted by liyinzhu at 2013-03-23 10:53:00
quality of work比较好，曾经听外教说过

谢谢指点啦
回复此楼
7楼2013-03-23 12:16:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 09093869 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +4 且听虎啸 2026-08-17 5/250 2026-08-18 00:49 by 蔡棒棒菂
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +6 angus9576 2026-08-17 11/550 2026-08-17 23:57 by angus9576
[基金申请] filecode=后面第一个是大写字母 +8 wangze12014 2026-08-14 10/500 2026-08-17 17:05 by xter9665
[基金申请] 时间戳变了，能看出什么问题？ +4 基诺咪客 2026-08-17 4/200 2026-08-17 16:10 by Vivilian
[基金申请] 哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？ +12 Ldrop2023 2026-08-13 15/750 2026-08-17 15:02 by 小豌豆_发芽
[基金申请] 今天系统多次维护，明天很可能放榜！ +8 zju2000 2026-08-16 9/450 2026-08-17 12:20 by lmz0216
[基金申请] 时间戳又变了8-15 +13 archvillain 2026-08-15 25/1250 2026-08-16 20:13 by zhaosm1982
[基金申请] 2027广东省杰青 +3 奶牛小黑 2026-08-15 6/300 2026-08-16 20:07 by 奶牛小黑
[基金申请] 快农历七夕节了，轻松一下，男人悄悄话，女施主请不要进来。 +3 Tide man 2026-08-14 3/150 2026-08-16 17:47 by jurkat.1640
[基金申请] 有时候，自然基金真的不能太认真 （我的申报经验） +10 majunge000 2026-08-11 12/600 2026-08-16 08:18 by xli1984
[精细化工] 招聘 金属平磨液，抛光液研发工程师 +3 小天0311 2026-08-14 3/150 2026-08-16 07:31 by H9PLUS
[基金申请] 各位道友，我要去昆明玩几天，回来见。 +7 Tide man 2026-08-14 8/400 2026-08-15 01:11 by arzu_hma
[基金申请] 是这周出结果还是下周出结果？ +4 yuleib84 2026-08-11 4/200 2026-08-14 23:05 by lfy8008
[硕博家园] 读博的好处 +4 lnee 2026-08-11 4/200 2026-08-14 10:20 by ahsoarli
[基金申请] 重要来源：本周末出结果 +10 瞬息宇宙 2026-08-12 10/500 2026-08-13 15:46 by likettle
[基金申请] Filecode 又变了，巨变 +3 WH3796 2026-08-12 4/200 2026-08-13 14:13 by 小木虫6752397
[基金申请] 分享一下我之前已中青C的计划书的filecode +4 布布和一二 2026-08-11 5/250 2026-08-13 12:56 by cratir
[基金申请] 结合人工智能，周易传统文化，filecode打分制来了，3分以上希望很大。 +3 Tide man 2026-08-12 4/200 2026-08-13 08:35 by ZJTJZ
[基金申请] 2019年青年基金涵评意见，大家看看几个A，几个B? +11 Tide man 2026-08-11 11/550 2026-08-13 07:35 by 撸猫猫
[基金申请] 什么时候出结果，有咨询渠道？？？ +3 Tide man 2026-08-11 3/150 2026-08-11 17:54 by kudofaye
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭