| 查看: 1232 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
求韵色一段英文翻译，小弟感激不尽！
|
||
|
原文： 每个处理的施肥措施一致，有机肥为当地的腐熟鸡粪，年初一次性施入枣树根部，施入量为1200kg/666.7m2。无机肥料分别为尿素、磷酸二铵、氯化钾，每个生育阶段施肥一次，磷肥重过磷酸钙全部基施，施入量为40kg/666.7m2，硫酸钾50%用作基施，50%随水滴施，施入量为60kg/666.7m2。为了缓解咸水滴灌后对红枣根区造成的盐分积累，在红枣收获期后，进行一次秋灌洗。其中氮肥尿素40%基施，60%随水滴施，施入量为70kg/666.7m2 翻译后： Each treatment had the same fertilization strategy. The local rotten chicken manure was taken as organic Fertilizer, which is applied to the root of jujube with amount of 1200kg/666.7m2. Inorganic fertilizers included urea, diammonium phosphate and potassium chloride, which is applied separately at each growth stage. All the phosphate fertilizer triple superphosphate adopted basal application, with the amount of 40kg/666.7m2. 50% of potassium sulfate adopted basal application, while the other was topdress under drip irrigation with the amount of 60kg/666.7m2. Drip irrigation with saline water resulted in salt accumulation in root of jujube, to relief this phenomenon, desalination irrigation was applied after the jujube's harvest time in autumn, among which 40% of the niitrogen fertilizer urea adopted basal application, while the other was topdress under drip irrigation with the amount of 70kg/666.7m2. |
回复此楼» 猜你喜欢
有谁可曾问过你过的还好吗？
已经有21人回复
-
E0414, 我的本子有没有希望？
已经有7人回复
-
一篇论文同时出现在两个期刊，一模一样，这算不算学术不端，请各位老师斧正。
已经有12人回复
-
希望面上有个好结果
已经有7人回复
-
三区计算机方向期刊推荐
已经有5人回复
-
sci论文二审求助
已经有5人回复
-
函评
已经有7人回复
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
【答案】应助回帖
lisen8279(金币+50, 翻译EPI+1): 2011-08-24 10:35:05
|
The same fertilization strategy was adopted in all the treatments. The local rotten chicken manure was applied to the roots of jujubes with the dose of 1200kg/666.7m2 as organic Fertilizer. Inorganic fertilizers, including urea, diammonium phosphate and potassium chloride, were applied separately at each growth stage. Basal application with the dose of 40kg/666.7m2 was adopted to all the phosphate fertilizer triple superphosphate. 50% of potassium sulfate was used as basal application, while the other was topdressed under drip irrigation with the dose of 60kg/666.7m2. Salt accumulation around roots of jujubes caused by drip irrigation with saline water was relieved by desalination irrigation after the jujube's harvest time in autumn, among which 40% of the niitrogen fertilizer urea was used as basal application, while the other was topdressed under drip irrigation with the dose of 70kg/666.7m2. 专业名词觉得尚需确证，请楼主参考专业文章吧 |
2楼2011-08-24 09:03:49
3楼2011-08-24 09:38:15
4楼2011-08-24 10:38:45