应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 材料综合 » 材料物理 » 大家看看一个题目及其翻译正确否？谢谢
51/1返回列表
查看: 531  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

mbj2004

捐助贵宾 (小有名气)

莘莘木虫

[求助] 大家看看一个题目及其翻译正确否？谢谢

基于等离子气氛的形成复合硬质碳层的新方法和机理
A new method and its mechanism of forming of the hard composite carbon coating based on the plasma atmosphere
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
小木虫，心灵的家园。
1楼 2013-01-30 17:24:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mbj2004

捐助贵宾 (小有名气)

莘莘木虫
引用回帖:
3楼: Originally posted by junn_ma at 2013-02-03 12:01:00
基于等离子气氛形成复合硬质碳层的新方法和机理
A new method and its mechanism for the formation of hard composite carbon coatings under the plasma atmosphere

谢谢，"under" 是否该改成 "in"?
赞一下 回复此楼
小木虫，心灵的家园。
4楼2013-02-03 22:28:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

zbj

至尊木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
mbj2004: 金币+1 2013-01-30 20:32:46
mbj2004: 回帖置顶 2013-01-30 20:32:54
A new method and its mechanism for the formation of hard composite carbon coatings based on the plasma atmosphere
赞一下 回复此楼
2楼2013-01-30 20:29:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

junn_ma

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

基于等离子气氛形成复合硬质碳层的新方法和机理
A new method and its mechanism for the formation of hard composite carbon coatings under the plasma atmosphere
赞一下 回复此楼
3楼2013-02-03 12:01:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mbj2004

捐助贵宾 (小有名气)

莘莘木虫
mbj2004: 回帖置顶 2013-02-04 07:50:58
引用回帖:
4楼: Originally posted by mbj2004 at 2013-02-03 22:28:25
谢谢，"under" 是否该改成 "in"?...

大家看看这个题目的翻译：
“等离子气氛下通过微粉钎焊和膜沉积形成复合金刚石层的机理”翻译成“The mechnism for the formation of composite diamond coating through micropowders brazing and film deposition in plasmas”，可以否，谢谢！
赞一下 回复此楼
小木虫，心灵的家园。
5楼2013-02-03 22:35:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料与化工调剂 +12 否极泰来2026 2026-04-10 13/650 2026-04-11 00:28 by wangjihu
[考研] 复试调剂 +5 积极向上； 2026-04-10 7/350 2026-04-11 00:27 by only周
[考研] 291 求调剂 +29 化工2026届毕业� 2026-04-09 29/1450 2026-04-10 22:55 by dick_runner
[考研] 一志愿华东师范生物学326分，求调剂 +8 刘墨墨 2026-04-09 8/400 2026-04-10 12:00 by pengliang8036
[考研] 086003调剂求助 +19 苏弋万 2026-04-09 20/1000 2026-04-09 20:48 by bljnqdcc
[考研] 材料299专硕求调剂 +10 +21 2026-04-09 10/500 2026-04-09 17:34 by 1753564080
[考研] 291分调剂 +3 上岸小莹加油 2026-04-09 4/200 2026-04-09 17:28 by 1753564080
[考研] 348求调剂 +3 candyyyi 2026-04-09 3/150 2026-04-09 17:20 by 段伟艳
[考研] 考研调剂 +13 冰冰，，， 2026-04-07 13/650 2026-04-09 17:01 by Lilly_Li
[考研] 322求调剂，08工科 +3 今天是个小号 2026-04-08 3/150 2026-04-09 15:53 by wp06
[考研] 求调剂，262机械专硕 +6 嗯yyl 2026-04-08 6/300 2026-04-09 12:01 by zhouyuwinner
[考研] 生物学学硕，初试351分，求调剂 +4 …～、王…～ 2026-04-08 5/250 2026-04-08 21:49 by limeifeng
[考研] 电子信息346 +4 zuoshaodian 2026-04-08 4/200 2026-04-08 11:54 by zzucheup
[考研] 生物医药调剂｜SCI中科院三区一作+多项科研成果 +8 likangxing 2026-04-07 11/550 2026-04-08 00:02 by lys0704
[考研] 323求调剂 +3 林zlu 2026-04-07 4/200 2026-04-07 23:21 by lbsjt
[考研] 081700，311，求调剂 +17 冬十三 2026-04-04 18/900 2026-04-07 12:50 by Sammy2
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358求调剂 +10 cs0106 2026-04-05 12/600 2026-04-06 19:41 by 无际的草原
[考研] 0857大类环境工程B区求调剂 +3 龚禹铭 2026-04-05 3/150 2026-04-06 10:22 by 蓝云思雨
[考研] 272求调剂 +4 电气李 2026-04-05 4/200 2026-04-05 10:41 by lbsjt
[考研] 材料化工306分找合适调剂 +14 沧海轻舟e 2026-04-04 14/700 2026-04-05 09:53 by 朱云虎202
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭