24小时热门版块排行榜    

查看: 2042  |  回复: 10

findyanzi

金虫 (小有名气)

[求助] 求英语好的帮忙翻译一下

我在准备CV,想作访问学者,想表达如下意思该咋翻译:
“作为项目负责人主持了一项国家自然科学基金项目,作为主要技术骨干成员参与了3项国家自然科学基金项目和一项973项目”
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

生活永远是这么让人无奈与期待
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

findyanzi

金虫 (小有名气)

As a project leader presided over a national natural science fund project, as the main technical backbone members involved in the three items of the national natural science fund project and a 973 project
这样翻译可以吗?
生活永远是这么让人无奈与期待
2楼2013-01-03 22:31:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rellik

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

I managed a national science funding project as the principle investigator, also participated in three other national science funding projects and one 973 project as co-investigator
3楼2013-01-04 01:06:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

langmuirok

木虫 (小有名气)

难道主持的项目不是list在cv中吗?多看看老外的cv吧。
4楼2013-01-05 14:14:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

meleein

新虫 (小有名气)

楼主的英文翻译不是句子,太中式,还没有主谓宾的!
5楼2013-01-05 16:11:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

findyanzi

金虫 (小有名气)

引用回帖:
5楼: Originally posted by meleein at 2013-01-05 16:11:44
楼主的英文翻译不是句子,太中式,还没有主谓宾的!

所以来求教啊!
生活永远是这么让人无奈与期待
6楼2013-01-05 22:02:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

findyanzi

金虫 (小有名气)

引用回帖:
4楼: Originally posted by langmuirok at 2013-01-05 14:14:12
难道主持的项目不是list在cv中吗?多看看老外的cv吧。

就是列在其中,不知道如何表达
生活永远是这么让人无奈与期待
7楼2013-01-05 22:04:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

langmuirok

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
findyanzi: 金币+2, 有帮助 2013-01-07 14:52:40
2012-2014, project title. National Natural Science Foundation of China (No.3123245), ¥545 000, Principal Investigator.
8楼2013-01-05 22:50:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

langmuirok

木虫 (小有名气)

这么简单的东西,随便google baidu一下就有了的。
9楼2013-01-05 22:52:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

maotsedong

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

不要用involve in, 这是牵涉入,卷入的意思,一般用在负面的事情中
10楼2013-01-06 10:20:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 findyanzi 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0703化学调剂 ,六级已过,有科研经历 +4 曦熙兮 2026-03-15 4/200 2026-03-15 18:01 by JourneyLucky
[考研] 材料与化工 323 英一+数二+物化,一志愿:哈工大 本人本科双一流 +4 自由的_飞翔 2026-03-13 5/250 2026-03-14 19:39 by hmn_wj
[考研] 材料080500调剂求收留 +3 一颗meteor 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:54 by peike
[考研] 306求调剂 +4 唐薏薏 2026-03-09 4/200 2026-03-14 01:19 by JourneyLucky
[考研] 一志愿安徽大学材料工程专硕313分,求调剂的学校 +8 Yu先生 2026-03-10 10/500 2026-03-14 01:04 by JourneyLucky
[考研] 2026考研调剂+本科延边大学+山东大学+生物化学与分子生物学+有项目经验 +3 ccdsscjy 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:12 by JourneyLucky
[考研] 材料371求调剂 +9 鳄鱼? 2026-03-11 11/550 2026-03-13 22:53 by JourneyLucky
[考研] 26调剂/材料/英一数二/总分289/已过A区线 +6 步川酷紫123 2026-03-13 6/300 2026-03-13 21:59 by 星空星月
[考研] 304求调剂 +7 7712b 2026-03-13 7/350 2026-03-13 21:42 by peike
[考研] 329求调剂 +3 miaodesi 2026-03-12 4/200 2026-03-13 20:53 by 18595523086
[硕博家园] 085600 260分求调剂 +3 天空还下雨么 2026-03-13 5/250 2026-03-13 18:46 by 天空还下雨么
[考研] 工科材料085601 279求调剂 +8 困于星晨 2026-03-12 10/500 2026-03-13 15:42 by ms629
[考研] 314求调剂 +7 无懈可击的巨人 2026-03-12 7/350 2026-03-13 15:40 by JourneyLucky
[考研] 295求调剂 +3 小匕仔汁 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:17 by vgtyfty
[考研] 0817化学工程与技术考研312分调剂 +3 T123 tt 2026-03-12 3/150 2026-03-13 10:49 by houyaoxu
[考研] 270求调剂 085600材料与化工专硕 +3 YXCT 2026-03-11 3/150 2026-03-13 10:13 by houyaoxu
[考研] 研究生招生 +3 徐海涛11 2026-03-10 7/350 2026-03-12 14:26 by 徐海涛11
[考研] 0857 资源与环境 285分 +6 未名考生 2026-03-09 6/300 2026-03-11 21:08 by 30660438
[考博] 26申博求助 +3 跳跃饼干 2026-03-10 4/200 2026-03-10 21:15 by Tntcnn
[考研] 数二英二309分请求调剂 +3 dtdxzxx 2026-03-09 4/200 2026-03-09 19:56 by yuningshan
信息提示
请填处理意见