应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求高手帮忙看一个句子的语法
181/2返回列表12下一页
查看: 1163  |  回复: 17
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

寻梦五世

木虫 (职业作家)

姐姐----已经十八岁很多年了

[求助] 求高手帮忙看一个句子的语法

By 6 months, a combination of closed kinetic chain
(CKC)1 and open kinetic chain (OKC)2 result in
optimum but incomplete recovery of quadriceps
strength enabling more athletes to return to their
previous sporting activities at the same level as before.
最关键的是enabling在句中的成分，纠结半天没弄明白，谢啦！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
我自倾杯，君且随意。
1楼 2012-11-25 20:52:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

flydog2011

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
寻梦五世: 金币+2, 但是这样子的话，这句的意思说不通了。我还是很疑惑呀 2012-11-26 15:56:09
littleroad: 金币+2, 多谢热心应助！ 2012-12-10 10:57:33
By 6 months, a combination of closed kinetic chain  (CKC)1 and open kinetic chain (OKC)2 result in
optimum but incomplete recovery of quadriceps  strength [（which enable ）enabling more athletes to return to their
previous sporting activities at the same level as before.]

句中用分词形式取代分句定语分句形式，使句子更精炼。enabling后面的成份是修饰quadriceps strength的。
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2012-11-26 07:11:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
寻梦五世: 金币+5, ★★★很有帮助, 这个靠谱，谢啦。感觉是的。 2012-11-26 19:41:27
littleroad: 金币+3, 多谢顾问热心应助！ 2012-12-10 10:58:19
enabling 部分是result这个谓语动词的伴随状语，表示result带来的一个结果。

楼主不要纠结于“没有完全恢复就不能到达以前的水平”，因为达到以前的水平是指运动水平，不是生理健康水平。
赞一下(1人) 回复此楼
11楼2012-11-26 19:11:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crazyvolcano

至尊木虫 (职业作家)
★ ★
寻梦五世: 回帖置顶 2012-11-27 21:15:05
littleroad: 金币+2, 多谢热心应助！ 2012-12-10 10:57:22
Enabling后面的那一串应该是定语，修饰quadriceps strength。Enabling后面是引导定语从句，等同于“which enable more athletes…”如果把enabling后面的全部去掉，这也是个完整的句子。整句意思为：
通过6个月（的试验），结果显示CKC和OKC的结合是最佳的，但是不能够完全恢复四肢肌肉力量，以使更多运动员回到他们之前运动中，仍然达到相同的水平。
赞一下(1人) 回复此楼
12楼2012-11-27 10:54:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

fiona_0518

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
寻梦五世: 金币+1 2012-11-26 15:54:02
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-12-10 10:57:38
是做为recovery的定语的吧
赞一下 回复此楼
2楼2012-11-25 21:29:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

g0351

铁杆木虫 (知名作家)

浪花社社长
主干是：By 6 months, a combination of CKC1 and OKC2 result in optimum but incomplete recovery of quadriceps strength.

enabling 从句是解释 quadriceps strength 的
赞一下 回复此楼
随着阅历的增长，我越来越不在意人们说什么，我只看他们做什么。
3楼2012-11-25 21:33:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

寻梦五世

木虫 (职业作家)

姐姐----已经十八岁很多年了
引用回帖:
3楼: Originally posted by g0351 at 2012-11-25 21:33:05
主干是：By 6 months, a combination of CKC1 and OKC2 result in optimum but incomplete recovery of quadriceps strength.

enabling 从句是解释 quadriceps strength 的

你的意思是enabling作定语，相当于定语成分，修饰quadriceps....我也这样考虑过，但不太像。
赞一下 回复此楼
我自倾杯，君且随意。
4楼2012-11-25 22:00:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

g0351

铁杆木虫 (知名作家)

浪花社社长
引用回帖:
4楼: Originally posted by 寻梦五世 at 2012-11-25 22:00:32
你的意思是enabling作定语，相当于定语成分，修饰quadriceps....我也这样考虑过，但不太像。...

  我肯定是这样
回复此楼
随着阅历的增长，我越来越不在意人们说什么，我只看他们做什么。
5楼2012-11-25 23:00:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chengkcn

禁虫 (正式写手)
★ ★
寻梦五世: 金币+2, 这句话的意思说不通了呀 2012-11-26 15:56:39
本帖内容被屏蔽
7楼2012-11-26 09:16:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

寻梦五世

木虫 (职业作家)

姐姐----已经十八岁很多年了
引用回帖:
2楼: Originally posted by fiona_0518 at 2012-11-25 21:29:40
是做为recovery的定语的吧

谢谢回复，感觉不是的
赞一下 回复此楼
我自倾杯，君且随意。
8楼2012-11-26 15:53:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

寻梦五世

木虫 (职业作家)

姐姐----已经十八岁很多年了
引用回帖:
6楼: Originally posted by flydog2011 at 2012-11-26 07:11:50
By 6 months, a combination of closed kinetic chain  (CKC)1 and open kinetic chain (OKC)2 result in
optimum but incomplete recovery of quadriceps  strength

句中用分词形式取代分句定语分句形式，使 ...

要是这样理解的话，股四头肌头力量的不完全恢复又怎样能使运动员在运动中恢复到先前的活动水平呢？
赞一下 回复此楼
我自倾杯，君且随意。
9楼2012-11-26 16:00:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

寻梦五世

木虫 (职业作家)

姐姐----已经十八岁很多年了
引用回帖:
5楼: Originally posted by g0351 at 2012-11-25 23:00:29
  我肯定是这样...

你翻译下这句话，这样理解感觉翻译不通顺，还是我理解错了。CKC，闭链运动，OPC，开链运动。quadriceps strength 股四头肌肌力
赞一下 回复此楼
我自倾杯，君且随意。
10楼2012-11-26 16:04:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 寻梦五世 的主题更新
181/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料类284调剂 +32 想换手机不想解� 2026-04-08 37/1850 2026-04-09 23:20 by parmtree
[考研] 289 分105500药学专硕求调剂(找B区学校) +5 白云123456789 2026-04-09 7/350 2026-04-09 21:03 by 白云123456789
[考研] 考研调剂-材料类-284 +28 想换手机不想解� 2026-04-08 28/1400 2026-04-09 20:08 by 倒数321?
[考研] 085400 328分 求调剂 +8 喂你一个大橙子 2026-04-09 12/600 2026-04-09 19:20 by zl8213662
[考研] 调剂 +12 JLLLLLLLLLL 2026-04-03 12/600 2026-04-09 16:14 by angeltong
[考研] 085600，321分求调剂 +19 大馋小子 2026-04-04 20/1000 2026-04-09 14:12 by Delta2012
[考研] 334求调剂 +16 Riot2025 2026-04-08 17/850 2026-04-09 09:28 by wdyheheeh
[考研] 307分材料专业求调剂 +12 Hll胡 2026-04-05 12/600 2026-04-08 16:33 by luoyongfeng
[考研] 277求调剂 +4 考研调剂lxh 2026-04-06 6/300 2026-04-08 10:40 by 逆水乘风
[考研] 307求调剂 +14 超级伊昂大王 2026-04-06 14/700 2026-04-08 07:03 by 无际的草原
[考研] 388求调剂 +6 四川王涛 2026-04-07 8/400 2026-04-08 00:17 by JourneyLucky
[考研] 机械专硕274求调剂，不挑专业学校 +6 泛泛2333 2026-04-05 8/400 2026-04-06 18:06 by 泛泛2333
[考研] 285求调剂 +8 AZMK 2026-04-04 11/550 2026-04-06 13:56 by BruceLiu320
[考研] 346分的生物与医药08600求调剂 +6 常雨阳上岸 2026-04-05 7/350 2026-04-06 12:36 by lys0704
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-04 12/600 2026-04-05 08:24 by 544594351
[考研] 求生物学学硕调剂——364分 +7 云朵遛弯指南 2026-04-04 7/350 2026-04-04 22:49 by zhyzzh
[考研] 11408,335分，本科211，求调剂，可转专业 +5 鳄梨大鳄鱼 2026-04-03 5/250 2026-04-04 22:49 by chongya
[考研] 085400电子信息319求调剂（接受跨专业调剂） +5 星星不眨眼喽 2026-04-03 6/300 2026-04-04 21:50 by hemengdong
[考研] 一志愿重庆大学085404，总分314分，求调剂 +4 zf83hn 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:25 by 啵啵啵0119
[考研] 考研调剂 +8 不爱喝饮料 2026-04-03 8/400 2026-04-03 16:40 by Mistake-J
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭