应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求高手帮忙看一个句子的语法
182/2返回列表上一页12
查看: 1075  |  回复: 17
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
寻梦五世: 金币+5, ★★★很有帮助, 这个靠谱，谢啦。感觉是的。 2012-11-26 19:41:27
littleroad: 金币+3, 多谢顾问热心应助！ 2012-12-10 10:58:19
enabling 部分是result这个谓语动词的伴随状语，表示result带来的一个结果。

楼主不要纠结于“没有完全恢复就不能到达以前的水平”，因为达到以前的水平是指运动水平，不是生理健康水平。
赞一下(1人) 回复此楼
11楼2012-11-26 19:11:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crazyvolcano

至尊木虫 (职业作家)
★ ★
寻梦五世: 回帖置顶 2012-11-27 21:15:05
littleroad: 金币+2, 多谢热心应助！ 2012-12-10 10:57:22
Enabling后面的那一串应该是定语，修饰quadriceps strength。Enabling后面是引导定语从句，等同于“which enable more athletes…”如果把enabling后面的全部去掉，这也是个完整的句子。整句意思为：
通过6个月（的试验），结果显示CKC和OKC的结合是最佳的，但是不能够完全恢复四肢肌肉力量，以使更多运动员回到他们之前运动中，仍然达到相同的水平。
赞一下(1人) 回复此楼
12楼2012-11-27 10:54:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kellylinliu

金虫 (小有名气)
★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-12-10 10:58:31
我来说两句，请指教。翻译：到了六个月，开链运动和闭链运动的结合致使股四头肌肌力有最佳的恢复条件，但是是不完全的恢复，（完全的）恢复（recovery of quadriceps strength ）能使更多的运动员达到他们在以往运动的相同水平。   故enabling more athletes to return to their previous sporting activities at the same level as before 是修饰recovery of quadriceps strength
赞一下 回复此楼
努力才有可能
13楼2012-11-27 11:11:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

寻梦五世

木虫 (职业作家)

姐姐----已经十八岁很多年了
引用回帖:
12楼: Originally posted by crazyvolcano at 2012-11-27 10:54:22
Enabling后面的那一串应该是定语，修饰quadriceps strength。Enabling后面是引导定语从句，等同于“which enable more athletes…”如果把enabling后面的全部去掉，这也是个完整的句子。整句意思为：
通过6个月（的 ...

又想了下，应该是定语成分吧，应该是which is enabling吧？后面这样理解，股四头肌力量的不完全恢复，不能使运动员恢复到之前的运动水平。谢谢。
赞一下 回复此楼
我自倾杯，君且随意。
14楼2012-11-27 21:17:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

寻梦五世

木虫 (职业作家)

姐姐----已经十八岁很多年了
引用回帖:
13楼: Originally posted by kellylinliu at 2012-11-27 11:11:52
我来说两句，请指教。翻译：到了六个月，开链运动和闭链运动的结合致使股四头肌肌力有最佳的恢复条件，但是是不完全的恢复，（完全的）恢复（recovery of quadriceps strength ）能使更多的运动员达到他们在以往运动 ...

应该是enabling修饰recovery of quadriceps strength。

你这个翻译句意不通啊，应该是股四头肌力量的不完全恢复使得运动员不能恢复到先前的（也就是受伤前）运动水平。
赞一下 回复此楼
我自倾杯，君且随意。
15楼2012-11-27 21:20:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

寻梦五世

木虫 (职业作家)

姐姐----已经十八岁很多年了
引用回帖:
13楼: Originally posted by kellylinliu at 2012-11-27 11:11:52
我来说两句，请指教。翻译：到了六个月，开链运动和闭链运动的结合致使股四头肌肌力有最佳的恢复条件，但是是不完全的恢复，（完全的）恢复（recovery of quadriceps strength ）能使更多的运动员达到他们在以往运动 ...

很感谢积极的回复
赞一下 回复此楼
我自倾杯，君且随意。
16楼2012-11-27 21:20:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kellylinliu

金虫 (小有名气)
呵呵，我的翻译就是有点照字面意思逐句翻译的，理解就是那个意思，六个月时开链运动和闭链运动的最佳条件，但是股四头肌力还没有完全恢复不能使运动员达到以往的运动水平。这个比较顺畅，有什么可以帮助，我都是很乐意的。
赞一下 回复此楼
努力才有可能
17楼2012-11-29 21:01:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

寻梦五世

木虫 (职业作家)

姐姐----已经十八岁很多年了
引用回帖:
17楼: Originally posted by kellylinliu at 2012-11-29 21:01:35
呵呵，我的翻译就是有点照字面意思逐句翻译的，理解就是那个意思，六个月时开链运动和闭链运动的最佳条件，但是股四头肌力还没有完全恢复不能使运动员达到以往的运动水平。这个比较顺畅，有什么可以帮助，我都是很乐 ...

谢谢，多多交流啊
回复此楼
我自倾杯，君且随意。
18楼2012-11-29 21:31:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 寻梦五世 的主题更新
182/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭