应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 投稿求助 » 求助审稿意见中一句话的翻译，不太看的懂（急）
81/1返回列表
查看: 1448  |  回复: 7
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

wonderful_me

捐助贵宾 (职业作家)

[交流] 求助审稿意见中一句话的翻译，不太看的懂（急）

一篇稿件三个审稿人，结果是minor revision。其中第三个审稿人意见就几句话：
The paper reports on a detailed study of XX. The system has been previously studied but the focus of this work is on XX. The work marginal meets the requirement for publication since the importance of this phenomenological study on any useful property is not addressed. This could improve the quality of the work.
其中第三句话（粗体）我读了好几遍，始终弄不懂意思，前半部分似乎是肯定，后半部分又似乎否定，跪求高人指点到底是虾米意思，这句话？

我怀疑是否审稿人把“since”写错了，应该是“but”更合适一些？

[ Last edited by wonderful_me on 2010-12-30 at 22:40 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼2010-12-30 22:38:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lwiaanngg

铁杆木虫 (著名写手)
wonderful_me(金币+1): 2010-12-30 23:09:51
整体意见是你的文章能够达到要求
不过你需要给出更多的有关“the importance of this phenomenological study on any useful property”的信息或讨论。
minor revision，好事情，祝你好运
赞一下 回复此楼
2楼2010-12-30 22:45:19
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

visitor958

至尊木虫 (文坛精英)
wonderful_me(金币+1): 2011-01-01 23:12:16
since 是 because的意思。说你文章勉强达到要求，因为结果的用处有多大没有讨论。
赞一下 回复此楼
3楼2010-12-30 22:46:02
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wonderful_me

捐助贵宾 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by visitor958 at 2010-12-30 22:46:02:
since 是 because的意思。说你文章勉强达到要求，因为结果的用处有多大没有讨论。

说句实在话，这位仁兄你的中文我都没看得懂，呵呵
赞一下 回复此楼
4楼2010-12-30 23:09:13
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

visitor958

至尊木虫 (文坛精英)
我告诉你的是后半句的意思。。。

还有，人家用since没错。
“我怀疑是否审稿人把“since”写错了，应该是“but”更合适一些？”
引用回帖:
Originally posted by wonderful_me at 2010-12-30 23:09:13:


说句实在话，这位仁兄你的中文我都没看得懂，呵呵

赞一下 回复此楼
5楼2010-12-30 23:28:53
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ayu03

木虫 (正式写手)
wonderful_me(金币+1): 2011-01-01 23:11:51
wonderful_me(金币+1): 2011-01-01 23:12:24
The work marginal meets the requirement for publication since the importance of this phenomenological study on any useful property is not addressed.

本文的工作仅仅勉强地(marginal)达到出版的要求,因为研究工作的应用价值(on any useful property)并没有在文中提及.

并没有把每个单词都译过来,但总的来说就是这么个意思.
赞一下 回复此楼
6楼2010-12-31 08:54:53
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

starared

禁虫 (著名写手)
wonderful_me(金币+1): 2011-01-01 23:12:01
引用回帖:
Originally posted by visitor958 at 2010-12-30 22:46:02:
since 是 because的意思。说你文章勉强达到要求，因为结果的用处有多大没有讨论。

正解。对结果的用处讨论不足（需要进一步完善），勉强达到出版要求。
赞一下 回复此楼
7楼2010-12-31 09:08:21
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wonderful_me

捐助贵宾 (职业作家)
已接收，谢谢各位
回复此楼
8楼2011-01-01 23:13:37
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wonderful_me 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭