| 查看: 1867 | 回复: 7 | |||
[交流]
求助审稿意见中一句话的翻译，不太看的懂（急）
|
|
一篇稿件三个审稿人，结果是minor revision。其中第三个审稿人意见就几句话： The paper reports on a detailed study of XX. The system has been previously studied but the focus of this work is on XX. The work marginal meets the requirement for publication since the importance of this phenomenological study on any useful property is not addressed. This could improve the quality of the work. 其中第三句话（粗体）我读了好几遍，始终弄不懂意思，前半部分似乎是肯定，后半部分又似乎否定，跪求高人指点到底是虾米意思，这句话？ 我怀疑是否审稿人把“since”写错了，应该是“but”更合适一些？ [ Last edited by wonderful_me on 2010-12-30 at 22:40 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
产物和副产物价值比较
已经有5人回复
-
微信指数没变化，科研之友没阅读
已经有12人回复
-
今年的WR进展到哪一步了？
已经有8人回复
-
时间戳他又来了
已经有17人回复
-
系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了
已经有9人回复
-
这个自发加氧反应的机理是什么？
已经有7人回复
-
J-J-W不为人知的一面
已经有19人回复
-
没消息就是被刷了呗
已经有14人回复
-
这种情况还有戏吗
已经有11人回复
-
同事接到电话了，我却没有
已经有4人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 请帮忙翻译一下审稿意见，谢谢！
已经有2人回复
- 审稿意见不确定--求指点，分子动力学模拟方向
已经有3人回复
- 求助 审稿意见的翻译！！
已经有5人回复
- 求助几句回复审稿人的英文翻译
已经有1人回复
- 审稿意见回复（格式方面的），汉语大概意思已经写出来，求翻译
已经有5人回复
- 求助，审稿人是让我把论文中的数据交给编辑部挂到网上去吗？
已经有2人回复
- 求助翻译审稿专家的专业用词
已经有1人回复
- 审稿专家的一条意见，不能确认其意义，求助中，急用！
已经有7人回复
- 求助审稿意见一句话怎么翻译
已经有2人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
药化高级研究员
+1/89
-
实验室用简易工装、夹具、模具、测试板
+1/82
-
华东理工大学 生物工程学院 生物反应器工程国家重点室 博士后招聘
+1/79
-
山东第一医科大学医工交叉团队2025年招收纳米医学、药物化学等领域副教授、博士后
+1/74
-
西湖大学拓扑光学、非厄米光学、太赫兹方向博士后招聘（长期有效）
+5/50
-
西湖大学物理学、光学、电子信息方向博士生招生（长期有效）
+5/40
-
武汉大学集成与超构光子芯片团队招收博士生
+5/35
-
大连理工大学化学学院界面介导黏附与组装课题组招收推免生
+1/28
-
厦门大学化学化工学院廖洪钢课题组招聘助理1名（全职）
+1/27
-
直博夏令营--北京理工大学/国家人工智能学院AI交叉学科联合招生
+1/22
-
西安交通大学补亚忠课题组招收申请考核制博士生
+2/8
-
国家自然科学基金申报者发榜前心理状态调查，麻烦帮忙填一下哇！
+1/6
-
西湖大学拓扑光学、非厄米光学、太赫兹方向博士后招聘（长期有效）
+5/5
-
酶联免疫斑点技术 ELISPOT 介绍
+1/5
-
宁波诺丁汉大学新能源与环境材料技术研究中心招收2027年春季入学博士生
+1/4
-
准现货/原装全新超微整机8x NVIDIA HGX A100 80G
+1/4
-
中山大学孙逸仙纪念医院潘越教授团队招聘博士后(40万年薪)和科研助理
+1/3
-
浙江大学王宇课题组诚聘博士后/博士研究生/科研助理（招聘长期有效）
+1/3
-
有没有管理类博士招生
+1/2
-
肠道再生的"隐形推手"
+1/1
2楼2010-12-30 22:45:19
3楼2010-12-30 22:46:02
4楼2010-12-30 23:09:13
5楼2010-12-30 23:28:53
wonderful_me(金币+1): 2011-01-01 23:11:51
wonderful_me(金币+1): 2011-01-01 23:12:24
wonderful_me(金币+1): 2011-01-01 23:12:24
|
The work marginal meets the requirement for publication since the importance of this phenomenological study on any useful property is not addressed. 本文的工作仅仅勉强地(marginal)达到出版的要求,因为研究工作的应用价值(on any useful property)并没有在文中提及. 并没有把每个单词都译过来,但总的来说就是这么个意思. |
6楼2010-12-31 08:54:53
7楼2010-12-31 09:08:21
8楼2011-01-01 23:13:37