| 查看: 1829 | 回复: 7 | |||
[交流]
求助审稿意见中一句话的翻译，不太看的懂（急）
|
|
一篇稿件三个审稿人，结果是minor revision。其中第三个审稿人意见就几句话： The paper reports on a detailed study of XX. The system has been previously studied but the focus of this work is on XX. The work marginal meets the requirement for publication since the importance of this phenomenological study on any useful property is not addressed. This could improve the quality of the work. 其中第三句话（粗体）我读了好几遍，始终弄不懂意思，前半部分似乎是肯定，后半部分又似乎否定，跪求高人指点到底是虾米意思，这句话？ 我怀疑是否审稿人把“since”写错了，应该是“but”更合适一些？ [ Last edited by wonderful_me on 2010-12-30 at 22:40 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急
已经有3人回复
-
b口会评
已经有6人回复
-
信息学部会评时间
已经有3人回复
-
祈祷青基必中
已经有9人回复
-
在职考研
已经有7人回复
-
MSER送审了还被拒稿
已经有5人回复
-
关于如何从代码看上不上会
已经有14人回复
-
硝基还原
已经有5人回复
-
化学口会评？应用基础研究和基础研究，希望能分开
已经有3人回复
-
今年E04面上
已经有21人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 请帮忙翻译一下审稿意见，谢谢！
已经有2人回复
- 审稿意见不确定--求指点，分子动力学模拟方向
已经有3人回复
- 求助 审稿意见的翻译！！
已经有5人回复
- 求助几句回复审稿人的英文翻译
已经有1人回复
- 审稿意见回复（格式方面的），汉语大概意思已经写出来，求翻译
已经有5人回复
- 求助，审稿人是让我把论文中的数据交给编辑部挂到网上去吗？
已经有2人回复
- 求助翻译审稿专家的专业用词
已经有1人回复
- 审稿专家的一条意见，不能确认其意义，求助中，急用！
已经有7人回复
- 求助审稿意见一句话怎么翻译
已经有2人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
实验室技术孵化和中试技术转让
+1/1972
-
化学所分子识别实验室公开招聘项目聘用人员
+1/81
-
香港理工大学 - 管理/交通/优化/运筹/工业工程/物流方向 - 博士生PhD招聘
+3/77
-
化学所分子识别实验室公开招聘项目聘用人员
+1/77
-
固态电池专家
+1/72
-
中国医学科学院苏州系统医学研究所胡士斌课题组科研助理招聘
+1/45
-
海南大学化学院，招聘2026科研助理，博士，博士后
+1/34
-
厦门大学张桥保教授团队招收2027年硕士/博士研究生以及博士后（材料、化学方向）
+1/31
-
上海交通大学化工学院邱惠斌教授课题组招募科研助理、交流生
+1/31
-
美国圣路易斯大学招聘生物信息学博士后
+1/29
-
回首往事
+1/28
-
北京师范大学(珠海)电催化方向招收2027年硕士研究生化学或材料方向
+1/28
-
华南理工大学电力学院雪映教授招收博士生（2027年秋季入学）
+2/24
-
中山大学孙逸仙纪念医院招收科研博士后
+1/18
-
悉尼大学-全奖PhD-电催化【实验】and【计算】
+1/6
-
诚聘智慧农业方向博士教师
+1/5
-
吉布斯自用能变、平衡常数、活度/分压计算
+1/4
-
圣路易斯华盛顿大学管建均教授课题组招聘博士后（2名）
+1/3
-
国家纳米中心招聘项目聘用研究助理
+1/3
-
《穿越持科研神辅，杀懵外星万舰》第三章 金銮殿上赌命局
+1/1
2楼2010-12-30 22:45:19
3楼2010-12-30 22:46:02
4楼2010-12-30 23:09:13
5楼2010-12-30 23:28:53
wonderful_me(金币+1): 2011-01-01 23:11:51
wonderful_me(金币+1): 2011-01-01 23:12:24
wonderful_me(金币+1): 2011-01-01 23:12:24
|
The work marginal meets the requirement for publication since the importance of this phenomenological study on any useful property is not addressed. 本文的工作仅仅勉强地(marginal)达到出版的要求,因为研究工作的应用价值(on any useful property)并没有在文中提及. 并没有把每个单词都译过来,但总的来说就是这么个意思. |
6楼2010-12-31 08:54:53
7楼2010-12-31 09:08:21
8楼2011-01-01 23:13:37