| 查看: 1561 | 回复: 7 | |||
[交流]
求助审稿意见中一句话的翻译，不太看的懂（急）
|
|
一篇稿件三个审稿人，结果是minor revision。其中第三个审稿人意见就几句话： The paper reports on a detailed study of XX. The system has been previously studied but the focus of this work is on XX. The work marginal meets the requirement for publication since the importance of this phenomenological study on any useful property is not addressed. This could improve the quality of the work. 其中第三句话（粗体）我读了好几遍，始终弄不懂意思，前半部分似乎是肯定，后半部分又似乎否定，跪求高人指点到底是虾米意思，这句话？ 我怀疑是否审稿人把“since”写错了，应该是“but”更合适一些？ [ Last edited by wonderful_me on 2010-12-30 at 22:40 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
版面费该交吗
已经有8人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有5人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书
已经有6人回复
-
面上可以超过30页吧？
已经有4人回复
-
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链
已经有12人回复
-
为什么中国大学教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有5人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有6人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有6人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 请帮忙翻译一下审稿意见，谢谢！
已经有2人回复
- 审稿意见不确定--求指点，分子动力学模拟方向
已经有3人回复
- 求助 审稿意见的翻译！！
已经有5人回复
- 求助几句回复审稿人的英文翻译
已经有1人回复
- 审稿意见回复（格式方面的），汉语大概意思已经写出来，求翻译
已经有5人回复
- 求助，审稿人是让我把论文中的数据交给编辑部挂到网上去吗？
已经有2人回复
- 求助翻译审稿专家的专业用词
已经有1人回复
- 审稿专家的一条意见，不能确认其意义，求助中，急用！
已经有7人回复
- 求助审稿意见一句话怎么翻译
已经有2人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
山东征女友，坐标济南
+1/165
-
招收桥梁工程方向博士研究生！
+3/161
-
坐标广州，征女友
+2/120
-
南通大学生物医药方向国家级人才团队招收“申请-考核”制博士研究生20260222
+2/76
-
西工大控制科学博后招聘
+1/53
-
同济大学 环境科学与工程学院 国家级青年人才团队 诚聘脱产博士后
+1/48
-
大连海事大学轮机学院尚有博士名额
+2/48
-
代朋友发 88公务员诚征男友
+1/13
-
青岛大学纺织服装学院张宪胜教授招收博士研究生
+1/12
-
太原理工大学集成电路学院招收2026年博士研究生
+1/6
-
全奖博士 英国利物浦大学+台湾清华大学 双博士学位
+1/5
-
中国科学技术大学 工程科学学院 国家级人才团队 诚聘博士后
+1/5
-
英国南安普顿大学禅铎课题组诚招气候动力方向博士后
+1/5
-
【科研助理招聘-北京理工大学-集成电路与电子学院-国家杰青团队】
+1/4
-
双一流天津工业大学电信学院李鸿强教授招收2026年申请审核制博士
+1/4
-
26申博自荐求博导-生物传感分析方向
+1/3
-
武汉理工大学数学与统计学院张秀军教授课题组招收2026级秋季博士研究生
+1/3
-
澳科大招收2026秋纳米医学/生物材料方向全奖博士研究生（3月5日18:00截止）
+1/2
-
【科研助理招聘-北京理工大学-集成电路与电子学院-国家杰青团队】
+1/2
-
招收2026年入学博士研究生
+1/1
2楼2010-12-30 22:45:19
3楼2010-12-30 22:46:02
4楼2010-12-30 23:09:13
5楼2010-12-30 23:28:53
wonderful_me(金币+1): 2011-01-01 23:11:51
wonderful_me(金币+1): 2011-01-01 23:12:24
wonderful_me(金币+1): 2011-01-01 23:12:24
|
The work marginal meets the requirement for publication since the importance of this phenomenological study on any useful property is not addressed. 本文的工作仅仅勉强地(marginal)达到出版的要求,因为研究工作的应用价值(on any useful property)并没有在文中提及. 并没有把每个单词都译过来,但总的来说就是这么个意思. |
6楼2010-12-31 08:54:53
7楼2010-12-31 09:08:21
8楼2011-01-01 23:13:37