| 查看: 2006 | 回复: 7 | |||
[交流]
求助审稿意见中一句话的翻译，不太看的懂（急）
|
|
一篇稿件三个审稿人，结果是minor revision。其中第三个审稿人意见就几句话： The paper reports on a detailed study of XX. The system has been previously studied but the focus of this work is on XX. The work marginal meets the requirement for publication since the importance of this phenomenological study on any useful property is not addressed. This could improve the quality of the work. 其中第三句话（粗体）我读了好几遍，始终弄不懂意思，前半部分似乎是肯定，后半部分又似乎否定，跪求高人指点到底是虾米意思，这句话？ 我怀疑是否审稿人把“since”写错了，应该是“but”更合适一些？ [ Last edited by wonderful_me on 2010-12-30 at 22:40 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
郑州大学申博
已经有6人回复
-
40+中年人失业后，还能找到好工作吗？
已经有18人回复
-
人工智能虚构史料、伪造文献频现，多家期刊声明抵制
已经有5人回复
-
CsPbI2Br全无机钙钛矿SEM图像异常分析
已经有8人回复
-
申请科研项目纯靠实力能成功吗？
已经有12人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 请帮忙翻译一下审稿意见，谢谢！
已经有2人回复
- 审稿意见不确定--求指点，分子动力学模拟方向
已经有3人回复
- 求助 审稿意见的翻译！！
已经有5人回复
- 求助几句回复审稿人的英文翻译
已经有1人回复
- 审稿意见回复（格式方面的），汉语大概意思已经写出来，求翻译
已经有5人回复
- 求助，审稿人是让我把论文中的数据交给编辑部挂到网上去吗？
已经有2人回复
- 求助翻译审稿专家的专业用词
已经有1人回复
- 审稿专家的一条意见，不能确认其意义，求助中，急用！
已经有7人回复
- 求助审稿意见一句话怎么翻译
已经有2人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
【会议征稿】2027年数学与智能计算国际会议(IACMIC 2027)
+1/949
-
【会议征稿】2027年遥感与航天航空国际会议(IACRSA 2027)
+1/937
-
欧洲芯片研发博士，期待遇见
+1/485
-
诚征女友
+1/467
-
西湖大学刘癸庚课题组2027级博士招生（物理、光学、电子信息、通信、光电等方向）
+3/249
-
西湖大学刘癸庚课题组2027级博士招生（物理、光学、电子信息、通信、光电工程等方向）
+3/228
-
西湖大学刘癸庚课题组2027级博士招生（物理、光学、电子信息、通信、光电工程等方向）
+3/207
-
【材料表征】成分含量丨微观形貌丨分子结构丨材料加工丨预存服务
+1/92
-
高校课题组看过来：试剂小包装可谈，COA/MSDS每批都有，翁江试剂了解一下
+1/90
-
北京理工大学深圳汽车研究院长期招收客座学生
+1/44
-
【广纳英才·智造微光】广州艾迪迈塔科技有限公司诚聘核心研发工程师
+1/39
-
香港城市大学（东莞）雷进程课题组博士研究生、研究助理招聘
+1/35
-
上海交大微纳全重中心博士后工程师招聘！
+1/35
-
关于Wittig反应产物的立体构型
+1/13
-
2027年吉林大学材料科学与工程学院博士招生（材料加工方向）
+1/8
-
27化学博士自荐
+1/7
-
东北大学招收2027级硕士、博士研究生（推免、报考）凝聚态物理/微电子/电子等相关方向
+1/3
-
江西理工大学李超忠团队有机合成方向教师招聘启事
+1/2
-
癌症九大特征：肿瘤生物学研究的核心理论框架与蛋白检测策略
+1/1
-
某知名美资公司招应用工程师（AS， 北京）
+1/1
2楼2010-12-30 22:45:19
3楼2010-12-30 22:46:02
4楼2010-12-30 23:09:13
5楼2010-12-30 23:28:53
wonderful_me(金币+1): 2011-01-01 23:11:51
wonderful_me(金币+1): 2011-01-01 23:12:24
wonderful_me(金币+1): 2011-01-01 23:12:24
|
The work marginal meets the requirement for publication since the importance of this phenomenological study on any useful property is not addressed. 本文的工作仅仅勉强地(marginal)达到出版的要求,因为研究工作的应用价值(on any useful property)并没有在文中提及. 并没有把每个单词都译过来,但总的来说就是这么个意思. |
6楼2010-12-31 08:54:53
7楼2010-12-31 09:08:21
8楼2011-01-01 23:13:37