24小时热门版块排行榜    

查看: 1732  |  回复: 7
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

liuxus20030704

银虫 (小有名气)


[交流] 审稿专家的一条意见,不能确认其意义,求助中,急用!

“As the authors somehow overcame the deficiency in the method, by testing three of the strains as growth promoters in a greenhouse experiment, now they must include in the abstract and in the discussion a statement discussing the reservation in the use of this method.” 请问这句话详细的意思是什么?其中they是否指代three of strains? 谢谢!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
they指代的就是 the authors somehow overcame the deficiency in the method  by testing three of the strains as growth promoters in a greenhouse experiment这个事件。
2楼2011-01-12 14:59:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
liuxus20030704(金币+1, 翻译EPI+1): 2011-01-12 17:58:49
they 指你们自己呢 the authors
意思是要在引言和结论部分讨论下这种方法
3楼2011-01-12 15:04:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
liuxus20030704(金币+1): 2011-01-12 17:58:57
句中的 They 指的是 Authors 。

头一部分说的是作者做的工作(不详述了),第二部分是要求作者在文章的摘要和讨论部分加上几句,就是探讨一下使用这个方法的好处与坏处。
4楼2011-01-12 15:05:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slz146

木虫 (正式写手)


在温室中,通过对作为生长促进剂的三个菌株进行试验,而我们不知道作者是如何克服这种方法的不足的。这种不足应在摘要中写出,在讨论中也要写出使用这种方法的不足之处。
这个“they”应是“这种方法不足之处”的意思
5楼2011-01-12 15:09:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slz146

木虫 (正式写手)


liuxus20030704(金币+1): 2011-01-13 10:10:51
额,说错了
6楼2011-01-12 15:10:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

猫猫的童年

木虫 (小有名气)


liuxus20030704(金币+1): 2011-01-12 17:59:11
因为作者通过在温室试验力检测这三个菌株作为促生长剂的作用已经克服了这种方法的不足之处,所以这些内容要包含在你的摘要和讨论部分,讨论使用这种方法的缺点和优点。

reservation 是保留意见,保留态度,我猜是要讨论下优缺点吧


they 就是指“the authors somehow overcame the deficiency in the method, by testing three of the strains as growth promoters in a greenhouse experiment”
7楼2011-01-12 15:39:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zccput

金虫 (小有名气)


liuxus20030704(金币+1): 2011-01-13 10:10:43
二楼三楼正解
8楼2011-01-12 21:29:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 liuxus20030704 的主题更新
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见