| 查看: 1211 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助翻译审稿专家的专业用词
|
|||
|
一个审稿专家的意见为： The authors should convert the water contents into pressure heads (which are more meaningful when it comes to assessing microbial activity and the availability of water). . 我的文章中设置了三个土壤含水量，研究土壤水分含量对某物质降解的影响。三个土壤含水量分别是25%、50%和100%（也就是100克干土中分别加25、50、100ml蒸馏水）。 请问审稿意见中soil water pressure heads是什么意思？如何将soil water content 转换成soil water pressure heads？ 多谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
网络举报学术不端成为了男女之间情杀的手段了，真荒唐。。。
已经有3人回复
-
大龄残疾硕士的一点执念
已经有20人回复
-
2026年面上项目中了，2A+B, 会评顺利通过
已经有12人回复
-
Suzuki偶联中硼酸酯原料掉下的硼酸酯是否可以自身偶联，生成B2Pin2杂质
已经有3人回复
-
今年E04面上
已经有19人回复
-
刑法学论文投稿求助
已经有5人回复
-
Journal of Environmental Chemical Engineering
已经有3人回复
-
最后一年，祈求好运
已经有3人回复
-
风电环氧领域
已经有3人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
实验室技术孵化和中试技术转让
+1/1974
-
宝宝起名
+1/475
-
祈福面上能中
+4/184
-
]青岛市人才引进直事业编，93年，985硕，180 70，爱好弹吉他唱歌
+1/99
-
化学所分子识别实验室公开招聘项目聘用人员
+1/86
-
固态电池专家
+1/73
-
北京师范大学(珠海)电催化方向招收2027年硕士研究生化学或材料方向
+1/46
-
浙江大学衢州研究院肖成梁课题组招聘博士后及科研助理
+1/34
-
中山大学-中法核工程与技术学院-辐射探测与核电子学课题组招收研究生
+1/27
-
瑞典林雪平大学博士后招聘｜PEC Water Splitting 方向
+1/7
-
悉尼大学-全奖PhD-电催化【实验】and【计算】
+1/7
-
2氯5甲基吡啶和2氯6三氯甲基吡啶大生产工艺需求
+1/6
-
圣路易斯华盛顿大学管建均教授课题组招聘博士后（2名）
+1/5
-
华南理工大学国际校区博士后招聘（复合材料增材制造、柔性智能器件方向）
+1/4
-
吉布斯自用能变、平衡常数、活度/分压计算
+1/4
-
EI 会议持续收稿，全科接收，检索稳定
+1/4
-
圣路易斯华盛顿大学管建均教授课题组招聘博士后（2名）
+1/3
-
力学研究所某专项团队支撑岗位和特别研究助理岗位招聘启事(长期有效)
+1/3
-
计算机方向 文章 辅助
+1/2
-
圣路易斯华盛顿大学管建均教授课题组招聘博士后（2名）
+1/2
jiaojiao2252(金币+10, 翻译EPI+1): 谢谢，不过我还是看不懂 2011-02-11 22:42:49
|
我不是你这个专业的，但根据搜索可知pressure heads为“压头”，审稿人的意思是说压头这个指标在评价微生物活性和土壤水可用性方面比土壤含水量更有意义。 至于怎么实现将soil water content 转换成soil water pressure heads，这个你得看专业资料，我觉得审稿人既然明确说了，就该有途径。 不好意思，班门弄斧了。 下面是百度的两个资料的链接，里面提到了pressure head，希望楼主从中找到线索。 research不就是不断的search嘛，祝楼主好运！ https://cache.baidu.com/c?m=9f65 ... db0f582545&p1=1 https://hippo.bse.ntu.edu.tw/~wenlian/teach/teach1/teach1-2.doc |
2楼2011-02-11 15:59:41