| 查看: 1028 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助翻译审稿专家的专业用词
|
|||
|
一个审稿专家的意见为： The authors should convert the water contents into pressure heads (which are more meaningful when it comes to assessing microbial activity and the availability of water). . 我的文章中设置了三个土壤含水量，研究土壤水分含量对某物质降解的影响。三个土壤含水量分别是25%、50%和100%（也就是100克干土中分别加25、50、100ml蒸馏水）。 请问审稿意见中soil water pressure heads是什么意思？如何将soil water content 转换成soil water pressure heads？ 多谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
博士读完未来一定会好吗
已经有21人回复
-
导师想让我从独立一作变成了共一第一
已经有5人回复
-
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗
已经有11人回复
-
读博
已经有4人回复
-
JMPT 期刊投稿流程
已经有4人回复
-
心脉受损
已经有5人回复
-
Springer期刊投稿求助
已经有4人回复
-
小论文投稿
已经有3人回复
-
Bioresource Technology期刊，第一次返修的时候被退回好几次了
已经有9人回复
-
申请2026年博士
已经有6人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
桂林理工大学材料科学与工程学院诚聘青年教师
+1/119
-
广州，征女友
+1/88
-
寻找承接企业/科研机构/高校：启明人才计划（上海及长三角方向）
+1/83
-
想要有个家
+1/80
-
香港中文大学与香港中文大学（深圳）联合培养博士后招聘启事
+1/40
-
都柏林大学微纳制造博士后招聘启事——二
+1/31
-
中南大学冶金与环境学院陈伟老师招收环境科学与工程2026年博士生1人
+1/26
-
北京科技大学鲁启鹏招收2026年博士生1名
+1/26
-
智慧能源中心招聘启事|博士后 科研助理
+1/24
-
鄢勇课题组2026年拟招收项目聘用人员1名，方向：1. 具身智能；2. 智能感知；3. 忆阻器
+1/22
-
同济大学段宁院士徐夫元教授团队：招聘博士后+欢迎依托申报海优
+1/12
-
澳门科技大学2026年数学博士招生——计算物理与数学课题组: 相场与计算流体动力学
+1/11
-
HBI的合成交流
+1/8
-
招若干有机合成人员 (中山大学)
+1/6
-
新加坡南洋理工大学招聘博士后（固态电池，固体离子导体，转化正极方向）
+1/6
-
招若干有分子生物，细胞培养，动物实验背景的人员(中山大学)
+1/5
-
南京航空航天大学航天学院黄护林教授课题组博士研究生招生（工程热物理专业）
+1/5
-
招收26年秋季入学博士生（北科大高精尖学院 力学超材料/机器学习/增材制造相关方向）
+1/4
-
QS Top-88悉尼科技大学数据科学/AI 招收2026年入学 校奖 博士生2名，3月底截止
+1/2
-
北理工柔性电子国家杰青团队招【博士后】【科研助理（读博意向）】
+1/2
jiaojiao2252(金币+10, 翻译EPI+1): 谢谢，不过我还是看不懂 2011-02-11 22:42:49
|
我不是你这个专业的，但根据搜索可知pressure heads为“压头”，审稿人的意思是说压头这个指标在评价微生物活性和土壤水可用性方面比土壤含水量更有意义。 至于怎么实现将soil water content 转换成soil water pressure heads，这个你得看专业资料，我觉得审稿人既然明确说了，就该有途径。 不好意思，班门弄斧了。 下面是百度的两个资料的链接，里面提到了pressure head，希望楼主从中找到线索。 research不就是不断的search嘛，祝楼主好运！ https://cache.baidu.com/c?m=9f65 ... db0f582545&p1=1 https://hippo.bse.ntu.edu.tw/~wenlian/teach/teach1/teach1-2.doc |
2楼2011-02-11 15:59:41