| 查看: 1249 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助翻译审稿专家的专业用词
|
|||
|
一个审稿专家的意见为： The authors should convert the water contents into pressure heads (which are more meaningful when it comes to assessing microbial activity and the availability of water). . 我的文章中设置了三个土壤含水量，研究土壤水分含量对某物质降解的影响。三个土壤含水量分别是25%、50%和100%（也就是100克干土中分别加25、50、100ml蒸馏水）。 请问审稿意见中soil water pressure heads是什么意思？如何将soil water content 转换成soil water pressure heads？ 多谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
感觉是下周放榜了
已经有10人回复
-
93BebMhtakh前后11位开头都是大写
已经有4人回复
-
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有85人回复
-
filecode=后面第一个是大写字母
已经有10人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有4人回复
-
哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？
已经有15人回复
-
今天系统多次维护，明天很可能放榜！
已经有9人回复
-
时间戳又变了8-15
已经有25人回复
-
2027广东省杰青
已经有6人回复
-
快农历七夕节了，轻松一下，男人悄悄话，女施主请不要进来。
已经有3人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
为所有小白祈福
+1/524
-
2026年财务管理、经济与信息技术国际会议 (FMEIT 2026)
+1/519
-
合肥工业大学能源动力方向教师招聘~
+5/360
-
期待你的到来
+1/308
-
祝福！基金中中中！！！！
+1/303
-
发个小问卷！并且祈福！基金必中中中！!
+4/270
-
西安交大马伟/王亚洲课题组诚聘联培博士和硕士学生多名-有机生物电子学方向
+1/91
-
合肥工业大学能源动力方向教师招聘~
+1/87
-
好久没有来了，回来看看。
+1/79
-
北京信息科技大学机电工程学院硕士研究生招生线上宣讲会——8月16日
+1/22
-
27推免-广州医科大学封红亮教授招收精神医学应用心理学推免生
+1/5
-
北理工集成电路杰青团队 | 诚招科助理
+1/5
-
北京理工大学-集成电路与电子学院杰青团队-招博士后
+1/4
-
河海大学海洋环境污染与生态毒理学研究组招收2027级硕士生 及博士研究生
+1/3
-
南京医科大学-冯璋课题组-招收2027级生化与分子生物学专业博士和硕士研究生
+1/3
-
2026年生物学、大数据与信息工程国际会议 (BSBIE 2026)
+1/3
-
华南理工，博士后
+1/2
-
中科院理化所热声热机团队招聘电气工程专业(电机方向)博士后/特别研究助理
+1/1
-
中山大学具身智能方向招2027届考核制博士生
+1/1
-
生物力学科研设备推荐
+1/1
jiaojiao2252(金币+10, 翻译EPI+1): 谢谢，不过我还是看不懂 2011-02-11 22:42:49
|
我不是你这个专业的，但根据搜索可知pressure heads为“压头”，审稿人的意思是说压头这个指标在评价微生物活性和土壤水可用性方面比土壤含水量更有意义。 至于怎么实现将soil water content 转换成soil water pressure heads，这个你得看专业资料，我觉得审稿人既然明确说了，就该有途径。 不好意思，班门弄斧了。 下面是百度的两个资料的链接，里面提到了pressure head，希望楼主从中找到线索。 research不就是不断的search嘛，祝楼主好运！ https://cache.baidu.com/c?m=9f65 ... db0f582545&p1=1 https://hippo.bse.ntu.edu.tw/~wenlian/teach/teach1/teach1-2.doc |
2楼2011-02-11 15:59:41
