| 查看: 1068 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助翻译审稿专家的专业用词
|
|||
|
一个审稿专家的意见为： The authors should convert the water contents into pressure heads (which are more meaningful when it comes to assessing microbial activity and the availability of water). . 我的文章中设置了三个土壤含水量，研究土壤水分含量对某物质降解的影响。三个土壤含水量分别是25%、50%和100%（也就是100克干土中分别加25、50、100ml蒸馏水）。 请问审稿意见中soil water pressure heads是什么意思？如何将soil water content 转换成soil water pressure heads？ 多谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有6人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有6人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有10人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有24人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有13人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有10人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
中国石油大学（华东）吴传德教授团队（国家杰青）2026硕、博招生
+2/204
-
湖南大学材料院陶益杰老师招收2026年联合培养硕士学生一名
+1/182
-
西南科技大学曹克课题组招收2026级申请考核制有机化学博士研究生
+1/176
-
人间烟火，实则就是追求最简单的快乐
+1/95
-
欢迎报考南京农业大学植物环境适应课题组课题组2026级博士生。
+1/76
-
好玩的不敢搞，能搞的不挣钱，能挣钱的我不会做
+1/70
-
坐标浙江宁波，诚征女友
+1/62
-
同济大学脑机智能团队脑机接口方向招生招聘
+1/31
-
湖南大学袁达飞课题组招收第二批2026年9月入学的博士研究生一名
+1/27
-
【东南大学博士后、科研助理招聘】
+1/21
-
都放假了嘛？
+1/9
-
澳科大招收2026年秋季药剂学/生物材料方向全奖博士研究生（春节不打烊）
+1/7
-
北京工业大学化生学院青年教师或“青年优秀人才”招聘启事
+1/6
-
化学行业，研发出创新的东西是做成项目给公司吃提成，还是自己搞小作坊倒卖？
+1/6
-
哈工大（深圳）物理招收2026年9月入学博士生1个名额
+1/4
-
广东工业大学马琳教授课题组招收2026年博士（材料物理与化学、光学专业）
+1/4
-
【科研助理招聘-北京理工大学-集成电路与电子学院-国家杰青团队】
+1/4
-
国家“双一流”建设高校-南京林业大学-国家级青年人才团队招聘 2026级博士研究生
+1/3
-
上海理工顾敏院士/李蔚团队招收2026级博士研究生 （集成光学、量子信息方向）
+1/3
-
澳科大招收2026年秋季入学生物材料方向全奖博士研究生（3月5日截止）
+1/1
jiaojiao2252(金币+10, 翻译EPI+1): 谢谢，不过我还是看不懂 2011-02-11 22:42:49
|
我不是你这个专业的，但根据搜索可知pressure heads为“压头”，审稿人的意思是说压头这个指标在评价微生物活性和土壤水可用性方面比土壤含水量更有意义。 至于怎么实现将soil water content 转换成soil water pressure heads，这个你得看专业资料，我觉得审稿人既然明确说了，就该有途径。 不好意思，班门弄斧了。 下面是百度的两个资料的链接，里面提到了pressure head，希望楼主从中找到线索。 research不就是不断的search嘛，祝楼主好运！ https://cache.baidu.com/c?m=9f65 ... db0f582545&p1=1 https://hippo.bse.ntu.edu.tw/~wenlian/teach/teach1/teach1-2.doc |
2楼2011-02-11 15:59:41