| 查看: 1209 | 回复: 5 | ||
nuaalxn木虫 (正式写手)
在读研究生
|
[求助]
求助一英文句子翻译
|
|
原句如下 Propulsion materials for both Naval aircraft and ship gas turbine engines are subjected to the corrosive environment of the sea to differing degrees. 希望广大虫友帮个忙。 发自小木虫Android客户端 |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有6人回复
-
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有8人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有10人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有7人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有8人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急
已经有11人回复
-
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有8人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有8人回复
-
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有18人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急
已经有11人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求助一段英文句子的翻译
已经有1人回复
- 求助将一段有机化学中的句子翻译成英文！
已经有2人回复
- 英文摘要求助，已经翻译出来了，希望句子能表达更通顺
已经有2人回复
- 求助翻译英文句子
已经有2人回复
- 求助翻译一英文句子。
已经有5人回复
- 英文文献中的一句话，求助翻译，句子结构分析！
已经有7人回复
- 翻译求助，下面一段句子翻译成英文
已经有0人回复
- 求助，帮手翻译(中文翻译英文）
已经有4人回复
- 翻译一段英文 求助
已经有3人回复
- 求助翻译一段英文句子
已经有2人回复
- 【求助】10页英文数目翻译，句子通顺即可。
已经有12人回复
- 求助，一个英文句子的翻译
已经有3人回复
- 求助生物化学专业一篇英文文献若干句子的中文翻译
已经有1人回复
- 求助生物化学专业一篇英文文献若干句子的中文翻译
已经有3人回复
- [求助]关于图标走势的英文翻译
已经有1人回复
- 有关语音的中文翻译成英文的求助
已经有3人回复
- 发50金币求助句子翻译
已经有18人回复
- 【求助】一个英文词组的意思，急！！！
已经有6人回复
- 求助：英文一个句子！谢谢！！！
已经有3人回复
草也花开
金虫 (知名作家)
疏影@暗香
- 应助: 341 (大学生)
- 贵宾: 0.008
- 金币: 1597.5
- 散金: 1986
- 红花: 53
- 沙发: 99
- 帖子: 7100
- 在线: 570.5小时
- 虫号: 3723754
- 注册: 2015-03-10
- 专业: 半导体材料
nuaalxn2楼2016-07-06 20:30:21
nuaalxn
木虫 (正式写手)
在读研究生
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 5070.4
- 散金: 725
- 红花: 5
- 帖子: 893
- 在线: 80.8小时
- 虫号: 4111844
- 注册: 2015-09-30
- 性别: GG
- 专业: 高分子科学
3楼2016-07-07 07:24:41
草也花开
金虫 (知名作家)
疏影@暗香
- 应助: 341 (大学生)
- 贵宾: 0.008
- 金币: 1597.5
- 散金: 1986
- 红花: 53
- 沙发: 99
- 帖子: 7100
- 在线: 570.5小时
- 虫号: 3723754
- 注册: 2015-03-10
- 专业: 半导体材料
4楼2016-07-08 13:55:16
nuaalxn
木虫 (正式写手)
在读研究生
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 5070.4
- 散金: 725
- 红花: 5
- 帖子: 893
- 在线: 80.8小时
- 虫号: 4111844
- 注册: 2015-09-30
- 性别: GG
- 专业: 高分子科学
|
小草，我再打扰你一下，就问一个词的翻译 "material degradation"。 这个词在文章里反复出现，一开始我把它翻译成“材料的性能恶化”，后来发现文章每一段几乎都会重复出现好几次（甚至于每句一次）。这样一来，我就翻译成了“材料失效”，但是程度有点深，还没到失效那么严重。 原文是关于材料在高温环境下的腐蚀问题的，上下文就是解释高温下这个材料的“degradation" 发自小木虫Android客户端 |
5楼2016-07-08 15:57:07
nuaalxn
木虫 (正式写手)
在读研究生
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 5070.4
- 散金: 725
- 红花: 5
- 帖子: 893
- 在线: 80.8小时
- 虫号: 4111844
- 注册: 2015-09-30
- 性别: GG
- 专业: 高分子科学
6楼2016-07-08 16:05:16
30