麻烦各位高手帮我看看，我的英文文章在数据分析那里有一段话，不知道该怎么翻译，希望高手来帮我翻译翻译，我一定慷慨赠送金币，多谢啦。
中文：我们进行了三次实验，每次试验三个重复，将三次重复取平均值，然后对三次平行试验进行差异性分析。
我的翻译：Each treatment was repeated 3 times, and the results of the three treatments were averaged, then we did three identical experiments, and the variance of three same experiments was analyzed.
总觉得这样写不太地道，也没有找到相关的文献，希望高手们帮我看看怎么翻译更为贴切，谢谢啦。
Three treatments were repeated 3 times respectively , the three results of each correspinding treatment were averaged, and the variance analysis of three averaged values was conducted.
We conducted three experiments, each time the three repeated tests will be repeated three times are averaged, and then carried out parallel tests on the three different analysis.
We carried out three experiments. Each experiment was repeated three times and the average of the three tested values was obtained. Then the variance of the three experiments was analyzed.
We conducted three experiments and obtained the average value of three repeats in each experiment.Then we analyzed the difference of three parallel experiments.
Three designed experiments were conducted, and each experiment was repeated for three time. The analysis of variances was carried out based on the average value of the three-repeated results.
Three disigned experiments were conducted, and each experiment was repeated for three times. The analysis of differences was carried out based on the average value obtained from the three-repeated results.
回复此楼
+5/165
