应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助句子的翻译（生物化学方向）
141/2返回列表12下一页
查看: 1443  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

南风太古心

金虫 (正式写手)

[求助] 求助句子的翻译（生物化学方向）

前后文：
Biologists in particular would need to take heed, because liquid water, widely acknowledged as the ‘matrix of life’ on our planet at least, is not just a passive scaffold. It has many active roles in molecular biology,minutely influenced by its structure.

问题：对于句中的词 passive scaffold 应该怎样翻译？
回复此楼

» 猜你喜欢
最讨厌半途而废--はなのrefinement计划进行中
1楼 2013-01-05 10:22:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjhqp

银虫 (小有名气)
这个??很有????，抛砖讨论一下：
我的???解passive scaffold在这里是指水???以被囿为任何形状的载体，passive??指其自由和?????形性，flexible and can be put into any shape.

所以，如何???独翻译这个?????实是个有????的问题。
赞一下 回复此楼
2楼2013-01-05 10:48:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

南风太古心

金虫 (正式写手)
???????:
2?: Originally posted by qjhqp at 2013-01-05 10:48:40
这个??很有????，抛砖讨论一下：
我的???解passive scaffold在这里是指水???以被囿为任何形状的载体，passive??指其自由和?????形性，flexible and can be put int ...

??????
回复此楼
最讨厌半途而废--はなのrefinement计划进行中
3楼2013-01-05 11:00:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xxflovezj520

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
220chengeng: 金币+1, 感谢应助。 2013-01-05 21:22:54
passive有被动的，消极的，负的，钝化的，还有无源的 等意思。如：passive voice [语]被动态，被动式 ；passive smoking 被动吸烟；吸二手烟 ；passive film [化]钝化膜 ；passive safety 被动安全性 ；passive filter 无源滤波器
对于水而言，passive scaffold应译为“ 消极的”，与后一句active roles（积极作用）呼应
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

南风太古心
4楼2013-01-05 11:02:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

南风太古心

金虫 (正式写手)
引用回帖:
4脗楼: Originally posted by xxflovezj520 at 2013-01-05 11:02:25
passive脫脨卤禄露炉碌脛拢卢脧没录芦碌脛拢卢赂潞碌脛拢卢露脹禄炉碌脛拢卢禄鹿脫脨脦脼脭麓碌脛 碌脠脪芒脣录隆拢脠莽拢潞passive voice 卤禄露炉脤卢拢卢卤禄露炉脢陆 拢禄passive smoking 卤禄露炉脦眉脩脤拢禄脦眉露镁脢脰脩脤 拢禄passive film 露脹禄炉脛陇 拢禄passive safety 卤禄露炉掳虏脠芦脨脭 拢禄passive filter 脦脼脭麓 ...

passive scaffold脪毛脦陋脧没录芦碌脛脰搂录脺拢驴虏禄脥篓掳隆拢卢脣庐脢脟脦陋脢虏脙麓脢脟脰搂录脺脛脴拢驴
赞一下 回复此楼
最讨厌半途而废--はなのrefinement计划进行中
5楼2013-01-05 11:19:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小木头12

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

意思是：被动的脚手架
赞一下 回复此楼
6楼2013-01-05 11:34:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

small2332cn

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-01-05 21:18:01
南风太古心: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-01-06 17:35:19
”passive scaffold“  结合整句翻译为 “被动的辅助作用”：liquid water..不仅仅起到被动的辅助作用。
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

南风太古心
7楼2013-01-05 12:55:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xxflovezj520

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

引用回帖:
5脗楼: Originally posted by 脛脧路莽脤芦鹿脜脨脛 at 2013-01-05 11:19:23
passive scaffold脪毛脦陋脧没录芦碌脛脰搂录脺拢驴虏禄脥篓掳隆拢卢脣庐脢脟脦陋脢虏脙麓脢脟脰搂录脺脛脴拢驴...

卤禄露炉碌脛脰搂录脺脳梅脫脙拢禄禄貌脧没录芦碌脛脰搂鲁脜脳梅脫脙
赞一下 回复此楼
8楼2013-01-05 13:29:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qiliankanxue

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2013-01-05 21:18:11
生物学家需要特别注意的不只是水的低势能构架（或者 稳定型分子构型），因为众所周知的，液态水是我们星球上不可缺少的“生命基质”。它在分子生物中承担多种反应物，而它的结构决定了在反应中扮演怎样的角色。

这个是我自己的理解，通过上下文的联系，passive scaffold 应该等同于structure。 我认为就是水分子的一种结构，而且应该比较稳定。不过我对水分子了解不多，也不知道水分子是否有低势能的构型。

希望能给你些帮助
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

南风太古心
9楼2013-01-05 14:12:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjhqp

银虫 (小有名气)
★
220chengeng: 金币+1, 感谢应助。 2013-01-05 21:22:27
我也不知道回复怎么变成乱码了。Sorry

Passive scaffold一般是指一些灵活，可以任意成形的支持物/辅助材料，flexible with a 'shape memory'，比如泡沫，海绵之类。在本文中怎么精准地翻译真是值得商榷的问题。

试译作：‘随意成形的载体’？
赞一下 回复此楼
10楼2013-01-05 18:41:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 南风太古心 的主题更新
141/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭