应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助句子的翻译（生物化学方向）
52/1返回列表
查看: 1701  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

南风太古心

金虫 (正式写手)

[求助] 求助句子的翻译（生物化学方向）

前后文：
Biologists in particular would need to take heed, because liquid water, widely acknowledged as the ‘matrix of life’ on our planet at least, is not just a passive scaffold. It has many active roles in molecular biology,minutely influenced by its structure.

问题：对于句中的词 passive scaffold 应该怎样翻译？
回复此楼

» 猜你喜欢
最讨厌半途而废--はなのrefinement计划进行中
1楼 2013-01-05 10:22:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

南风太古心

金虫 (正式写手)
送鲜花一朵
引用回帖:
4楼: Originally posted by xxflovezj520 at 2013-01-05 11:02:25
passive有被动的，消极的，负的，钝化的，还有无源的 等意思。如：passive voice 被动态，被动式 ；passive smoking 被动吸烟；吸二手烟 ；passive film 钝化膜 ；passive safety 被动安全性 ；passive filter 无源 ...

谢谢帮助，有一定道理。
赞一下 回复此楼
最讨厌半途而废--はなのrefinement计划进行中
12楼2013-01-06 09:38:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 14 个回答

qjhqp

银虫 (小有名气)
这个??很有????，抛砖讨论一下：
我的???解passive scaffold在这里是指水???以被囿为任何形状的载体，passive??指其自由和?????形性，flexible and can be put into any shape.

所以，如何???独翻译这个?????实是个有????的问题。
赞一下 回复此楼
2楼2013-01-05 10:48:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

南风太古心

金虫 (正式写手)
???????:
2?: Originally posted by qjhqp at 2013-01-05 10:48:40
这个??很有????，抛砖讨论一下：
我的???解passive scaffold在这里是指水???以被囿为任何形状的载体，passive??指其自由和?????形性，flexible and can be put int ...

??????
回复此楼
最讨厌半途而废--はなのrefinement计划进行中
3楼2013-01-05 11:00:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xxflovezj520

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
220chengeng: 金币+1, 感谢应助。 2013-01-05 21:22:54
passive有被动的，消极的，负的，钝化的，还有无源的 等意思。如：passive voice [语]被动态，被动式 ；passive smoking 被动吸烟；吸二手烟 ；passive film [化]钝化膜 ；passive safety 被动安全性 ；passive filter 无源滤波器
对于水而言，passive scaffold应译为“ 消极的”，与后一句active roles（积极作用）呼应
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

南风太古心
4楼2013-01-05 11:02:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 14 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭