9楼: Originally posted by qiliankanxue at 2013-01-05 14:12:38
生物学家需要特别注意的不只是水的低势能构架（或者 稳定型分子构型），因为众所周知的，液态水是我们星球上不可缺少的“生命基质”。它在分子生物中承担多种反应物，而它的结构决定了在反应中扮演怎样的角色。

...

4楼: Originally posted by xxflovezj520 at 2013-01-05 11:02:25
passive有被动的，消极的，负的，钝化的，还有无源的 等意思。如：passive voice 被动态，被动式 ；passive smoking 被动吸烟；吸二手烟 ；passive film 钝化膜 ；passive safety 被动安全性 ；passive filter 无源 ...

10楼: Originally posted by qjhqp at 2013-01-05 18:41:23
我也不知道回复怎么变成乱码了。Sorry

Passive scaffold一般是指一些灵活，可以任意成形的支持物/辅助材料，flexible with a 'shape memory'，比如泡沫，海绵之类。在本文中怎么精准地翻译真是值得商榷的问题。
...

7楼: Originally posted by small2332cn at 2013-01-05 12:55:29
”passive scaffold“  结合整句翻译为 “被动的辅助作用”：liquid water..不仅仅起到被动的辅助作用。