24小时热门版块排行榜    

查看: 1603  |  回复: 13
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

南风太古心

金虫 (正式写手)

送鲜花一朵
引用回帖:
9楼: Originally posted by qiliankanxue at 2013-01-05 14:12:38
生物学家需要特别注意的不只是水的低势能构架(或者 稳定型分子构型),因为众所周知的,液态水是我们星球上不可缺少的“生命基质”。它在分子生物中承担多种反应物,而它的结构决定了在反应中扮演怎样的角色。

...

谢谢帮助,这篇文章确实是讲水的结构的。不过我觉得在这里还是指它的实际作用而非结构。如三楼所言,与“active roles”相呼应。
最讨厌半途而废--はなのrefinement计划进行中
11楼2013-01-06 09:37:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

南风太古心

金虫 (正式写手)

送鲜花一朵
引用回帖:
4楼: Originally posted by xxflovezj520 at 2013-01-05 11:02:25
passive有被动的,消极的,负的,钝化的,还有无源的 等意思。如:passive voice 被动态,被动式 ;passive smoking 被动吸烟;吸二手烟 ;passive film 钝化膜 ;passive safety 被动安全性 ;passive filter 无源 ...

谢谢帮助,有一定道理。
最讨厌半途而废--はなのrefinement计划进行中
12楼2013-01-06 09:38:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

南风太古心

金虫 (正式写手)

引用回帖:
10楼: Originally posted by qjhqp at 2013-01-05 18:41:23
我也不知道回复怎么变成乱码了。Sorry

Passive scaffold一般是指一些灵活,可以任意成形的支持物/辅助材料,flexible with a 'shape memory',比如泡沫,海绵之类。在本文中怎么精准地翻译真是值得商榷的问题。
...

我觉得可以这么翻译,麻烦你点一下应助,好把金币给你
最讨厌半途而废--はなのrefinement计划进行中
13楼2013-01-06 09:55:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

南风太古心

金虫 (正式写手)

送鲜花一朵
引用回帖:
7楼: Originally posted by small2332cn at 2013-01-05 12:55:29
”passive scaffold“  结合整句翻译为 “被动的辅助作用”:liquid water..不仅仅起到被动的辅助作用。

谢谢帮助,有道理
最讨厌半途而废--はなのrefinement计划进行中
14楼2013-01-06 09:58:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 南风太古心 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 面上项目没有好文章就没希望了吗? +20 1234567wang 2026-06-07 22/1100 2026-06-14 14:40 by vito刘
[基金申请] 今年也是没消息就是没中么 +5 vito刘 2026-06-13 9/450 2026-06-14 11:31 by newfuzzy1
[论文投稿] 买卖文章的刷屏了! +3 能丫 2026-06-13 3/150 2026-06-14 09:20 by bobvan
[硕博家园] T^T +7 m584r2z4j3 2026-06-11 8/400 2026-06-14 08:34 by 8bmv3h4hvh
[考博] →_→ +4 q1zg6x4lf3 2026-06-12 4/200 2026-06-14 08:28 by 8bmv3h4hvh
[公派出国] T^T +6 q1zg6x4lf3 2026-06-12 6/300 2026-06-14 08:28 by 8bmv3h4hvh
[考博] T^T +4 q1zg6x4lf3 2026-06-12 4/200 2026-06-14 08:26 by 8bmv3h4hvh
[考研] O(∩_∩)O +4 q1zg6x4lf3 2026-06-12 5/250 2026-06-14 08:23 by 8bmv3h4hvh
[硕博家园] O(∩_∩)O +6 jk31rb6vyz 2026-06-12 8/400 2026-06-14 08:10 by 8bmv3h4hvh
[公派出国] π_π +5 m584r2z4j3 2026-06-11 5/250 2026-06-14 08:08 by 8bmv3h4hvh
[考博] T^T +4 m584r2z4j3 2026-06-11 4/200 2026-06-14 08:08 by 8bmv3h4hvh
[基金申请] 函评 +3 布布和一二 2026-06-13 3/150 2026-06-13 23:35 by 芋圆香飘飘
[公派出国] +4 q1zg6x4lf3 2026-06-12 4/200 2026-06-13 19:05 by 1js5n6upxm
[考研] T^T +6 m584r2z4j3 2026-06-11 6/300 2026-06-13 18:29 by lkmi35jdzt
[文学芳草园] 咸菜 +3 myrtle 2026-06-10 3/150 2026-06-13 18:29 by ahsoarli
[考博] π_π +4 m584r2z4j3 2026-06-11 4/200 2026-06-13 18:25 by lkmi35jdzt
[考研] o>_<o +5 m584r2z4j3 2026-06-11 5/250 2026-06-13 18:22 by lkmi35jdzt
[考博] T^T +4 jk31rb6vyz 2026-06-12 4/200 2026-06-13 12:09 by 80j16ujcu8
[教师之家] AASSDDFF +3 m584r2z4j3 2026-06-11 3/150 2026-06-12 11:28 by zs48m4lz8g
[考博] 博士申请 +3 张城斐 2026-06-07 3/150 2026-06-08 09:15 by A大朋同学
信息提示
请填处理意见