应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 其他 » 求英文翻译成中文！
101/1返回列表
查看: 1582  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

裂缝中di阳光

新虫 (初入文坛)

[求助] 求英文翻译成中文！ 已有1人参与

Even in a year notable for the number of major hurricanes that occurred, Katrina stood out.Though it was only category 4 at landfall and weakened quickly thereafter.

发自小木虫Android客户端
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2016-04-24 14:34:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

裂缝中di阳光

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
1楼: Originally posted by 裂缝中di阳光 at 2016-04-24 14:34:36
Even in a year notable for the number of major hurricanes that occurred, Katrina stood out.Though it was only category 4 at landfall and weakened quickly thereafter.
...

一句文献上的句子

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
2楼2016-04-24 14:35:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sqlg888

铁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
裂缝中di阳光(草也花开代发): 金币+5, 谢谢您的认真解答~ 2016-08-22 09:35:29
在一年内发生飓风数量令人瞩目，卡特里娜飓风还是独占鳌头，虽然它登陆级别只有4级，其后迅速减弱。（然而造成的损失。。。。。。。。）

这句话不完整。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2016-04-24 17:27:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

裂缝中di阳光

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
3楼: Originally posted by sqlg888 at 2016-04-24 17:27:24
在一年内发生飓风数量令人瞩目，卡特里娜飓风还是独占鳌头，虽然它登陆级别只有4级，其后迅速减弱。（然而造成的损失。。。。。。。。）

这句话不完整。

确实不完整，Hurricanes and Coastal Vulnerability  翻译成飓风和沿海脆弱性 是不是感觉怪怪的~ 这是刚翻译的段落的标题~

发自小木虫Android客户端
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2016-04-24 21:57:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liushuo990

金虫 (小有名气)
不错

发自小木虫IOS客户端
回复此楼
5楼2016-04-24 22:26:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sqlg888

铁虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by 裂缝中di阳光 at 2016-04-24 21:57:41
确实不完整，Hurricanes and Coastal Vulnerability  翻译成飓风和沿海脆弱性 是不是感觉怪怪的~ 这是刚翻译的段落的标题~
...

Hurricanes and Coastal Vulnerability _____刚好是卡特里娜飓风形成的破坏给人们的启迪，很好，飓风和沿海脆弱性再加点词进去，就好了
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

裂缝中di阳光
6楼2016-04-25 10:02:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

裂缝中di阳光

新虫 (初入文坛)
送红花一朵
引用回帖:
6楼: Originally posted by sqlg888 at 2016-04-25 10:02:55
Hurricanes and Coastal Vulnerability _____刚好是卡特里娜飓风形成的破坏给人们的启迪，很好，飓风和沿海脆弱性再加点词进去，就好了...

好哒，那我稍作修改

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
7楼2016-04-25 12:36:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

whutwuting

银虫 (正式写手)
even in a year notable for the number of major hurricames that occur这句话中的notable为什么单独放在前面？

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
人生自信二百年
8楼2016-04-25 16:49:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

裂缝中di阳光

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
8楼: Originally posted by whutwuting at 2016-04-25 16:49:28
even in a year notable for the number of major hurricames that occur这句话中的notable为什么单独放在前面？

句式就这样，并不理解

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
9楼2016-04-26 14:44:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuyu174602

新虫 (正式写手)
尽管一年中出现的发的飓风次数很多，

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
10楼2016-04-26 20:46:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 裂缝中di阳光 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭