小木虫

当前位置：首页 > 论文投稿 >论文评审吐槽英语太烂怎么回？

论文评审吐槽英语太烂怎么回？

作者 haokunjuan: 来源: 小木虫 850 17 举报帖子

其中一个评审说英语very poor makes the paper difficult to read，怎么回？指望这篇文章毕业啊，虽然不是native英语，自己感觉没有他说的那么烂啊，第三个评审说英语还行小改就好。
这个评审就写了短短几行comments还强调英语烂，大神小神都出现吧

返回小木虫查看更多

今日热帖

精华评论

songcumt

既然说了肯定是有欠缺的，花点钱或者找母语的修改一下，自己写的自然会觉得好，那是两回事
haokunjuan

引用回帖:
2楼: Originally posted by qc1623 at 2019-10-30 15:54:41
花点钱，修改语言吧。。

就是有点舍不得花钱才纠结
haokunjuan

引用回帖:
5楼: Originally posted by 你最爱的王 at 2019-10-30 16:03:09
第一次说的话可以自己改，第二次又提还是找润色吧，毕业要紧，耗不起

谢谢！三个评审就这个意见少还强硬，这种评审愿越来越少
haokunjuan

引用回帖:
7楼: Originally posted by youngen at 2019-10-30 16:38:59
说英语poor比说创新性poor好多了，赶紧改改吧

不幸的是他还说了“The paper focuses on an interesting topic, but the novelty is absent”
hww1986116
haokunjuan

引用回帖:
9楼: Originally posted by songcumt at 2019-10-30 18:15:02
既然说了肯定是有欠缺的，花点钱或者找母语的修改一下，自己写的自然会觉得好，那是两回事

自己花了心思翻译的，确实不能和native比也是真的，那也指出来哪里看不明白啊，就简单的否定觉得不负责任啊。其他两个评审就看懂了，还提了一些很专业的问题，相比较下就觉得这个评审很low
，
hww1986116
吃瓜群众甲

有可能并非语言用词本身，而是语言架构让评审无所适从。英语与汉语的思维模式刚好相反，一般是从细节到整体。按中文的由整体到细节思维方式写，老外有可能看起来觉得莫名其妙，难以读通。如无英文思维习惯，可以请母语或者润色修一下。