当前位置: 首页 > 外语学习 >大家能帮我看看这个句英语有错吗?

大家能帮我看看这个句英语有错吗?

作者 童湘
来源: 小木虫 950 19 举报帖子
+关注

I think your mean that it is to say what handsome boy i am.

 返回小木虫查看更多

今日热帖
  • 精华评论
  • 童湘

    很棒哦

  • 童湘

    大家都不对呢!

  • 童湘

    I think your meaning that what a handsome boy i am.

  • chinashilei

    I suppose what you mean is that what a handsome boy I am.

  • chinashilei

    I think what you mean is that it is to say what a handsome boy i am.

  • chinashilei

    I think what you mean is to say what a handsome boy i am.

    May be this is the best choice.

  • mac194

    原意:
      我认为你觉得我帅

      我    =  I
      认为 =  think
      你    =  you
      觉得 =  consider
      我     =  me
      帅    =  handsome

    比较
      I think you   consider me       handsome
                       vs
      I think you   mean to say             I'm handsome
                       vs
      I think   what you mean is           [that] I'm handsome  < "that" = what you mean
                       vs
      I think   what you mean to say is [that] I'm handsome  < "that" = what you mean to say

    以上句子意思相同, 字越多表达越挽转

    Q: 有错吗?
      A: 有错... 问题出在  "your mean", 可改 "what you mean", 但 "your meaning" 绝不达意

          [it] is to say  是多余, 凡 [what] you mean / [it] is... / [it] a... 都经常过分挽转

          it 是代名词, that 基本上起代名词作用, 强迫读者往回找其代表的名词, 实际上是造句者懒惰, 害己害人, 所以在这儿刻意写 [that], 表示可省略

          真正问题是日常英语太随便, 口语地道不一定真能写,

猜你喜欢
下载小木虫APP
与700万科研达人随时交流
  • 二维码
  • IOS
  • 安卓