毕业论文归学位授予单位所有，你要从中抽取东西，至少需要你的导师同意，然后再走别的程序

当然可以

不仅需要你导师同意，而且需要你导师的导师同意。
即使这样，其实也是属于学术不端，因为主要工作是你导师做的，你导师送了一篇文章给你，但是你以后不参评院士啥的，没人管这个。
但是没有你导师他们同意，以后被他们发现，惹恼了他们，即使你毕业多年，照样可以取消你的学位的。

首先你得有个新的idea，然后须征得导师同意，最后将数据出处（本案就是导师的博士论文）列为参考文献。以上缺一不可。至于署名顺序，相关方达成一致即可。事实上，很多学科在一定程度上容忍甚至鼓励利用旧数据开展新的研究工作，特别是开展集成分析工作，前提是写清楚“旧的”和“新的”，已经发表过的（哪怕是在学位论文上）一定要指明出处。不建议将别人（包括导师）学位论文的一章整体转换成期刊论文，除非原作者署名为第一作者。

导师同意了，什么都是浮云

我知道的是先是英文发表了，然后在出中文的论文。当然，都是老师同意的情况