日本的还好说，韩国的超级超级难估计全国没有一个人能保证能100%翻对，甚至韩国人如果不是这些人自己或熟悉他们的人也不敢保证能翻对，因为韩国的重音字比汉字还多，比如姜，康，冈一个音周赵朱据说也是一个音，所以中国刚开始连三胖的名字都搞不清，金正银了好长时间才改成金正恩（我猜恩和银应该也是一样的发言）。所以你要真想搞清楚，还是直接联系作者吧，否则要翻对是不可能的。

补充，哪怕你是用朝鲜文的拼音写出来也还是不行。

翻人名除了日本人基本都是音译即可 没楼上扯的那么复杂 日语不懂帮你翻了韩国的，不过我觉得百度下就可以
李秀完 金英熙 林亨美 张浩正 金斗晋 许宝英  廉井英 金庆南 金泰南 沈光宝 朴相叶

Sekino，関野;
Kobayashi，小林；
matsuoka，松岡；
Hojo，北条；
Shirai，白井；
Matsushita，松下；
Nakayama，中山；
Ishizaki，石崎；
Hayashi，林；
Yashuda，安田、（或者）保田；
Tatami，畳；
Kunihito、邦人；
Koumoto　河本。

会的日文都发给你啦，韩文不懂呢，O(∩_∩)O~

怎么应助呀