如实说就是了 诚信很重要呀  首先作为学生的你肯定买不起这么贵的正版软件 但你很需要这个软件来辅助你做研究 软件虽然是盗版的 但科研是真材实料的
祝好

楼上威武，强烈同意！

必须如实说（诚信是研究的第一要素），把你的情况详细描述一遍，他会体谅你的。再展现些你的兴趣和能力，你可以告诉他对这个软件有较多的理解，但是没有该软件。

如果你说你用了盗版，你觉得你写的proposal的意义在哪里？
建议你找个有权限用该软件的国内与国外老板，试着合作，你用他们软件，然后挂他们的名字。

不会被老师鄙视，你可以用的，

总觉得直接说用盗版不太好，外国人是不是挺注重知识产权的啊？楼主你有没有认识的老师或者同学实验室有这个正版软件？要是有的话去沟通一下说用的他们的就好。