我没翻，直接英文

引用回帖:

Originally posted by superroc1983 at 2010-03-12 21:52:52:
我没翻，直接英文

在网报时，要填外导的职务，直接写英文可以吗

引用回帖:

Originally posted by hukeke8382 at 2010-03-12 16:36:53:
某中心小组主任。

这个翻译似乎有点。。。。。我见过一个研究所，除了一个是Director，其余都是Group leader

引用回帖:

Originally posted by pasture at 2010-03-13 15:15:25:


这个翻译似乎有点。。。。。我见过一个研究所，除了一个是Director，其余都是Group leader

这个group leader到底相当于什么啊

课题组负责人

还是课题负责人准确。更典型的中文翻译是：PI，只是这样说唬不住人。

海龟哥正解。

引用回帖:

Originally posted by 老海龟 at 2010-03-13 18:02:51:
还是课题负责人准确。更典型的中文翻译是：PI，只是这样说唬不住人。

谢谢
刚在网上搜了什么是PI，结果如下：PI是Principle Investigator的缩写，也就是实验室里最大的那位「计划主持人」的意思，换句话说，这个人掌管了他底下所有人的生死大权，更简单讲，他就是「老板」 ，要你干嘛就干嘛的人!。
个人感觉PI应该是实验室的主管，而不是课题组负责人，呵呵
，