deputy/vice dean院长和主任都是一样的
不过看你申请的学校了，他们是怎么称呼的你就怎么称呼。

通常都是vice dean

Associate Dean, 副校长之类的用vice比较常见，Vice Chancellor

Department Head/Chair

[ Last edited by jhuiuc on 2009-11-12 at 02:06 ]，

副院长：Vice Dean 或者 Deputy Dean
系主任：Head of the Department

系主任也可用 cheif professor of *** department

副院长一般就是vice dean 系主任 写个chair就行 貌似写个director也没什么大不了的，我看很多公司部门的主任就用director

系主任肯定是Dean（我在北美读过书），副院长可能是Associate Dean，记不准了。供参考