应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 其他语种 » 日语翻译 求将英文翻译成日语！！！！！！
71/1返回列表
查看: 1334  |  回复: 6
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

我想来学知识

金虫 (小有名气)

[求助] 日语翻译 求将英文翻译成日语！！！！！！已有1人参与

有哪个大神能帮帮忙啊  本人要将英文翻译成日语，但没学过日语0.0  求指导啊，附文件，内容一样是下面内容。
1、Packaging Detail:According to customer's requirement
2、Delivery Detail one week for sample orders, two weeks for the bulk orders.
3、Company Information We are mainly produce led indoor and ourdoor lighting housing. Quality is our life.The main market is in Europe and North America.Our mission is let each city in the world will have light of our brand,VOCLighting.We are here waiting for your coming!
4、Packaging & Shipping
5、Fast delivery time,and we choose best delivery way,with reasonable price,include the international express,international air transport,international shipping way.
6、
1. Q: How long and how to get sample from us ?

1) If you need some sample to text,we can make as per your request. Please provide us PDF or AI for Making.Or choose from our catalog. You should pay for the transportation freight of samples and sample cost.
2) Lead time for making sample:about 2-3 days

2. Q: What is the payment terms for sample cost and order amount?
For sample order, we accept the payment sent by West Union. For bulk orders, we can accept T/T.

3. Any questions,please contact me. Thanks.
 Your inquiry will be answered within 24 hours.
If you interest it, please send me inquiry. Thank you so much!
上传老是乱码  附件有WORD文档，求帮忙啊
回复此楼

» 本帖附件资源列表

  • 欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
    本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com
  • 附件 1 : 翻译.doc
    • 2014-12-10 17:22:48, 17 K

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
我真的是来学习的
1楼2014-12-10 17:22:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

慕亦凝

荣誉版主 (著名写手)
帮顶，不会日语~~
回复此楼
There is one among those stars that guides my life through the dark unknow.
2楼2014-12-10 18:45:34
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

plimsoll

铁杆木虫 (著名写手)
要是用在产品说明上，要更加慎重；请个日语专业的来翻译吧。

若是普通信件的话，其实不翻译日方也看得懂。
赞一下 回复此楼
3楼2014-12-10 21:31:43
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

我想来学知识

金虫 (小有名气)
就没有一个会日语的来帮帮忙吗？
赞一下 回复此楼
我真的是来学习的
4楼2014-12-12 17:28:57
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kumaki

新虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by 我想来学知识 at 2014-12-12 17:28:57
就没有一个会日语的来帮帮忙吗？

你可以把中文给我吗？我英文不太好，日文可以
赞一下 回复此楼
喜爱日语和影视字幕制作，药化男一枚
5楼2014-12-13 19:49:45
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cliakro

木虫 (文坛精英)
我是文盲……
回复此楼
6楼2014-12-18 21:48:52
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cicidec

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
我想来学知识: 金币+100, ★★★★★最佳答案 2014-12-19 13:44:41
1、Packaging Detail:According to customer's requirement
1.包装ディテール:お客さんの要求による
2、Delivery Detail one week for sample orders, two weeks for the bulk orders.
2.デリバリーサービス：サンプルの注文は１週間、大量の注文は２週間
3、Company Information We are mainly produce led indoor and ourdoor lighting housing. Quality is our life.The main market is in Europe and North America.Our mission is let each city in the world will have light of our brand,VOCLighting.We are here waiting for your coming!
3.会社インフォメーション：我々は主に室内やアウトドアライティングハウジングLEDを生産します。質量を大事にします。ヨーロッパや北アメリカはメインマケットです。世界中の町は私たちのブランドを使うようになるの我々のミッションです。VOCLライティング。あなたを待っています。
4、Packaging & Shipping
４．包装＆輸送
5Fast delivery time,and we choose best delivery way,with reasonable price,include the international express,international air transport,international shipping way.
５．デリバリーが早い、我々は一番優れるデリバリー方法を選ぶ、あり得るプライスです。国際郵便、EMS,航空便、船便が含まれています。
1. Q: How long and how to get sample from us ?
q:どのぐらいどうやって私たちからサンプルをゲットします
1) If you need some sample to teｓt,we can make as per your request. Please provide us PDF or AI for Making.Or choose from our catalog. You should pay for the transportation freight of samples and sample cost.
1) もし少しサンプルをテストしたい場合は、要求される分を出します。PDFあるいはAIの提供お願いします。あるいは私たちのカタログから選んでください。サンプルの輸送許可やサンプルのコストはお客様が負担いたします。
 ２）Lead time for making sample:about 2-3 days
 ２）サンプルのリードタイム（納期）：約２－３日
2. Q: What is the payment terms for sample cost and order amount?
For sample order, we accept the payment sent by West Union. For bulk orders, we can accept T/T.
2. Q: サンプルコストの 支払条件や注文量はどうなっていますか？
サンプルを注文する場合、我々はwest unionからの支払い方法受付ます。
大量の注文はT/T受け付けます。

3. Any questions,please contact me. Thanks.
 Your inquiry will be answered within 24 hours.
If you interest it, please send me inquiry. Thank you so much!
３．また質問があったら、気軽に聞いてください、ありがとうございます。
お客様の質問２４時間以内答えします。
もし興味あれば、私に聞いてください、ありがとうございました。
赞一下(3人) 回复此楼
7楼2014-12-19 00:26:49
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 我想来学知识 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭