应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 有一小段翻译想请教大家，谢谢！
51/1返回列表
查看: 528  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

cgy2004hhu

新虫 (小有名气)

[求助] 有一小段翻译想请教大家，谢谢！ 已有1人参与

翻译的内容：
“同时，我们也能发现A方法得到的结果和 B方法比较接近，A方法的解只比B方法的解提高了0.1377%. 尽管提高的有限，但是相比测试系统1 的提高结果0.0395%来说，测试系统3提高的结果约是测试系统1提高结果的4倍。从时间上来看，虽然A方法在花费的时间上仍然要多于B，但是A方法是所有方法中除了B之外用时最少的，而且和测试系统1时两种方法所花费时间来对比，可以明显看出随着系统规模的扩大，A方法所用的时间已非常接近于Ｂ方法。”

注：
１）　＂测试系统3提高的结果约是测试系统1提高结果的4倍＂，这句我是想表达，在测试系统1的时候A方法比B方法提高了0.0395%，在测试系统3的时候A比B提高了0.1377%  .0.1377%和 0.0395%相比提高了4倍多。
２）　“而且和测试系统1时两种方法所花费时间来对比．．．”，这句我是想表达在测试系统１的时候两种方法在时间上的差距还挺大，但是到测试系统３的时候两种方法的时间已经非常接近了。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2014-06-19 16:56:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
阿飞1990乖乖: 金币+1, 感谢虫友热心应助！ 2014-06-20 09:51:58
cgy2004hhu: 金币+10, ★★★很有帮助 2014-06-26 08:23:54
额:
  " to realize significantly higher output without incurring higher construction costs"
赞一下 回复此楼
3楼2014-06-20 00:50:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

mac194

铁虫 (职业作家)
★ ★
阿飞1990乖乖: 金币+2, 感谢虫友热心应助！ 2014-06-20 09:51:52
[感谢奖赏]

原文太笼统,不知 "得到的结果" 是否就是 "output" = "系统产量"...
如果是 "最高发电量", 指的是 "maximum capacity" 还是 "maximum generation" ?

还有: 更容易实行是不是就能更快实现??
假设是
假设目标是比较各种提高产量的方法

Method A may offer only limited improvement over Method B,
  but the 0.1377% relative increase at System 3 was four times that observed at System 1
Though more time consuming to implement,
  Method A is easier to implement than all but Method B
That time difference can be seen dwindling to near insignificance during scale-up from System 1 to 2 to 3,
  suggesting that incremental improvements in practice may eventually enable later adopters of Method A
    to realize significantly higher output

可省略
"suggesting that..." 一段,尤其是 A方法 比 B方法 更贵的话
赞一下 回复此楼
2楼2014-06-20 00:40:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭