24小时热门版块排行榜    

查看: 3115  |  回复: 6
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

mazheng

金虫 (小有名气)

[求助] 英文文献中“土壤板结”是怎么翻译的? 已有2人参与

在查土壤板结相关的文献,看到很多种翻译方式:compacted soil;soil hardness;soil crust还有soil hardening;sealing of soil……到底哪种是比较正式的说法,求指教!
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

土壤固碳科学

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuchi0426

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
呵呵  我也是搞土壤的  这个确实难办,不过我还是觉得 compacted soil 做名词时最好
Iamthebest!
3楼2014-05-31 01:27:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

mazheng

金虫 (小有名气)

是不是因为天太热,同志都还木有起床么?
2楼2014-05-30 09:39:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhenguoyan

专家顾问 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
我不会,但是要是我的话,我回去查相关的中文和英文文章,看看人家是怎么翻译的。我觉得不会没有人写过的。。
如果是棵小草,即使在最好的地方,你也长不成大树。果真如此,不如历经风雨,把自己培养成名贵花卉。
4楼2014-05-31 08:40:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mazheng

金虫 (小有名气)

引用回帖:
4楼: Originally posted by zhenguoyan at 2014-05-31 08:40:20
我不会,但是要是我的话,我回去查相关的中文和英文文章,看看人家是怎么翻译的。我觉得不会没有人写过的。。

我就是查了好多才发现这么多说法
5楼2014-06-03 10:22:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 293求调剂 +3 涛涛Wjt 2026-03-22 5/250 2026-03-22 22:21 by jiangpengfei
[考研] 310求调剂 +4 baibai1314 2026-03-16 4/200 2026-03-22 20:19 by edmund7
[考研] 311求调剂 +6 冬十三 2026-03-18 6/300 2026-03-22 20:18 by edmund7
[考研] 招08考数学 +4 laoshidan 2026-03-20 8/400 2026-03-22 19:56 by 小皮蛋酱
[考研] 306求调剂 +6 chuanzhu川烛 2026-03-18 6/300 2026-03-22 19:39 by 公瑾逍遥
[考研] 289材料与化工(085600)B区求调剂 +3 这么名字咋样 2026-03-22 4/200 2026-03-22 17:56 by 云民大李老师
[考研] 一志愿北京化工大学070300 学硕336求调剂 +5 vv迷 2026-03-21 8/400 2026-03-22 14:20 by ColorlessPI
[考研] 化学调剂 +5 yzysaa 2026-03-21 5/250 2026-03-21 22:12 by peike
[考研] 278求调剂 +9 烟火先于春 2026-03-17 9/450 2026-03-21 17:47 by 学员8dgXkO
[基金申请] 学校已经提交到NSFC,还能修改吗? 40+4 babangida 2026-03-19 9/450 2026-03-21 16:12 by babangida
[考研] 材料与化工(0856)304求 B区 调剂 +3 邱gl 2026-03-21 3/150 2026-03-21 13:47 by lature00
[考研] 316求调剂 +6 梁茜雯 2026-03-19 6/300 2026-03-21 06:32 by Ecowxq666!
[考研] 化学求调剂 +4 临泽境llllll 2026-03-17 5/250 2026-03-21 02:23 by JourneyLucky
[考研] 332求调剂 +4 ydfyh 2026-03-17 4/200 2026-03-21 02:20 by JourneyLucky
[考研] 085700资源与环境308求调剂 +12 墨墨漠 2026-03-18 13/650 2026-03-21 01:42 by JourneyLucky
[考研] 材料与化工专硕调剂 +7 heming3743 2026-03-16 7/350 2026-03-20 19:31 by zhukairuo
[考研] 一志愿南理工085701环境302求调剂院校 +3 葵梓卫队 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:28 by zhukairuo
[考研] 0703化学调剂 +5 pupcoco 2026-03-17 8/400 2026-03-19 13:58 by houyaoxu
[考研] 有没有道铁/土木的想调剂南林,给自己招师弟中~ +3 TqlXswl 2026-03-16 7/350 2026-03-17 15:23 by TqlXswl
[考研] 11408 一志愿西电,277分求调剂 +3 zhouzhen654 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:03 by laoshidan
信息提示
请填处理意见