应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 交流 » 写完中文翻译，还是直接写英文
311/1返回列表
查看: 4282  |  回复: 30
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

liuning1898

银虫 (小有名气)

[交流] 写完中文翻译，还是直接写英文

现在很困惑，写英语论文，是直接写英文呢，还是先写中文再翻译成英文？那种更好一点，个人感觉直接写英文应该方便些，但是整个论文在写作过程中的思路经常断，因为要牵扯英语语法之类的，所以感觉有些影响整体流畅程度。希望大家各抒己见，帮忙分析一下。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2012-07-18 08:14:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

lsnankai

铜虫 (正式写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
liuning1898: 金币+1 2012-07-18 15:10:50
我觉得是直接写英文好，在引用参考文献的时候，我们可以借鉴文献中的话，自己翻译成英文后在再翻译为英文，很多好句子都变味了。你说你写文章没有思路，我建议在写文章之前多看看文献，然后用中文写下自己的思路，大概就几个句子，然后按照这个思路用英文写就行了！
赞一下(2人) 回复此楼
4楼2012-07-18 08:36:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

enrong

铁杆木虫 (职业作家)
直接写英文
回复此楼
2楼2012-07-18 08:16:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjiaahedu

银虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
直接写英文，第一篇比较困难，后面就好多了。
赞一下 回复此楼
5楼2012-07-18 08:50:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dybwell

金虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
写之前好好的构思下架构，然后参考类似的英文文献，直接英文，你会发现这样写更方便。
赞一下 回复此楼
6楼2012-07-18 08:55:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cidily

木虫 (知名作家)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
中文构思，英文书写，多参照牛文的表达和用语，祝顺利
赞一下 回复此楼
7楼2012-07-18 09:00:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangyang52

铜虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
我觉得还是直接写英文比较好，写好中文再翻译的话怕会不流畅。关于思路问题，可以先写一下大体提纲嘛
赞一下 回复此楼
8楼2012-07-18 09:02:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

longway102

至尊木虫 (文坛精英)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
新手都是写好了中文再翻译的，不过文章写多了，就直接写英文了……
赞一下 回复此楼
9楼2012-07-18 09:06:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxmyy_chem

木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
直接写，翻译又费时，又费力，最后翻译出来的东西还不好
赞一下 回复此楼
10楼2012-07-18 09:07:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Roycao

木虫 (正式写手)
directly
回复此楼
11楼2012-07-18 09:25:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alan_fwg

金虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
直接写英文
因为写法，结构等都会有所不同
赞一下 回复此楼
12楼2012-07-18 09:26:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mylove2009

木虫 (正式写手)
直接写英文比较好
赞一下 回复此楼
13楼2012-07-18 09:29:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

frankfh

木虫之王 (文学泰斗)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
直接写英文，不要用中文，否则你老跳不出写中文的圈。加油
赞一下 回复此楼
14楼2012-07-18 09:31:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

982121012

至尊木虫 (知名作家)
引用回帖:
4楼: Originally posted by lsnankai at 2012-07-18 08:36:01
我觉得是直接写英文好，在引用参考文献的时候，我们可以借鉴文献中的话，自己翻译成英文后在再翻译为英文，很多好句子都变味了。你说你写文章没有思路，我建议在写文章之前多看看文献，然后用中文写下自己的思路，大 ...

这个建议好.
回复此楼
15楼2012-07-18 09:33:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alex1304

银虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
建议 直接写英文 这对你以后的成长有帮助
赞一下 回复此楼
16楼2012-07-18 09:33:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bingbing1263

至尊木虫 (正式写手)
直接写英文，好一些。
赞一下 回复此楼
17楼2012-07-18 09:34:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liyingsong

木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
我觉得是直接写英文好，在引用参考文献的时候，我们可以借鉴文献中的话，自己翻译成英文后在再翻译为英文，
赞一下 回复此楼
18楼2012-07-18 09:39:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

电子科大生物

铁杆木虫 (职业作家)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
直接写，翻译又费时，又费力，最后翻译出来的东西还不好
赞一下 回复此楼
19楼2012-07-18 09:47:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xxxice

木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
如果你英文能力比较强最好是直接写英文的，翻译过去的总归还是会有问题，至于你说的问题，建议是先列大纲，再写。
赞一下 回复此楼
20楼2012-07-18 09:50:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

未注册用户

木虫 (职业作家)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
不能先写中文再翻译，这个难度比直接写英文要大，真的，而且语句非常不通顺，还是直接写英文好，写完修改下语法句式就行
赞一下 回复此楼
21楼2012-07-18 09:50:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanyuabc

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
先理清思路，用中文列一个提纲，还是用英文直接写比较好
赞一下 回复此楼
22楼2012-07-18 09:57:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cxksama

荣誉版主 (文坛精英)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
如果以前没有写过英文，英语很一般，建议第一次写英文论文先写中文再写英文，但是写完以后要认真修改，多找几个人看看，特别是英文论文写的比较好的人看看
等写过了有经验以后，第二篇就可以直接写英文了
赞一下 回复此楼
23楼2012-07-18 10:05:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fzjice

银虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
当然是直接上英语，用英语思维
赞一下 回复此楼
25楼2012-07-18 10:23:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

smmlc5959

铁虫 (小有名气)
直接写英语吧
回复此楼
26楼2012-07-22 13:13:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pjstang

木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
坚持直接写英文比较好
赞一下 回复此楼
27楼2012-07-22 13:25:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Monash2011

专家顾问 (文坛精英)
直接英文更省事吧！
赞一下 回复此楼
28楼2012-07-22 14:07:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ce75619296

铜虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
还是直接写英文的比较靠谱，毕竟逻辑相差还是很大的，逐句翻译更难
赞一下 回复此楼
29楼2012-07-22 14:12:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lijuanwang

铜虫 (小有名气)
直接写
回复此楼
30楼2012-07-22 16:53:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
xgj2008best3楼
2012-07-18 08:22   回复  
yingying158824楼
2012-07-18 10:22   回复  
flyxu31楼
2012-07-22 17:00   回复  
相关版块跳转 我要订阅楼主 liuning1898 的主题更新
311/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭