24小时热门版块排行榜    

查看: 4559  |  回复: 30
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

liuning1898

银虫 (小有名气)


[交流] 写完中文翻译,还是直接写英文

现在很困惑,写英语论文,是直接写英文呢,还是先写中文再翻译成英文?那种更好一点,个人感觉直接写英文应该方便些,但是整个论文在写作过程中的思路经常断,因为要牵扯英语语法之类的,所以感觉有些影响整体流畅程度。希望大家各抒己见,帮忙分析一下。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

longway102

至尊木虫 (文坛精英)



小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
新手都是写好了中文再翻译的,不过文章写多了,就直接写英文了……
9楼2012-07-18 09:06:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 31 个回答

lsnankai

铜虫 (正式写手)


★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
liuning1898: 金币+1 2012-07-18 15:10:50
我觉得是直接写英文好,在引用参考文献的时候,我们可以借鉴文献中的话,自己翻译成英文后在再翻译为英文,很多好句子都变味了。你说你写文章没有思路,我建议在写文章之前多看看文献,然后用中文写下自己的思路,大概就几个句子,然后按照这个思路用英文写就行了!
4楼2012-07-18 08:36:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjiaahedu

银虫 (著名写手)



小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
直接写英文,第一篇比较困难,后面就好多了。
5楼2012-07-18 08:50:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dybwell

金虫 (正式写手)



小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
写之前好好的构思下架构,然后参考类似的英文文献,直接英文,你会发现这样写更方便。
6楼2012-07-18 08:55:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 085600材料与化工求调剂 +5 绪幸与子 2026-03-17 5/250 2026-03-17 16:40 by laoshidan
[考研] 一志愿苏州大学材料工程(085601)专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +6 大火山小火山 2026-03-16 8/400 2026-03-17 15:05 by 无懈可击111
[考研] 268求调剂 +6 好运连绵不绝 2026-03-12 7/350 2026-03-17 14:56 by 呦呦忧郁
[考研] 290求调剂 +6 孔志浩 2026-03-12 11/550 2026-03-17 14:41 by 周舟舟77
[考研] 085601专硕,总分342求调剂,地区不限 +3 share_joy 2026-03-16 3/150 2026-03-17 13:41 by houyaoxu
[考研] 材料专硕274一志愿陕西师范大学求调剂 +5 薛云鹏 2026-03-13 5/250 2026-03-17 10:15 by Sammy2
[考研] 材料与化工304求B区调剂 +7 邱gl 2026-03-11 8/400 2026-03-17 09:36 by 努力学习赚彩礼
[考研] 267一志愿南京工业大学0817化工求调剂 +6 SUICHILD 2026-03-12 6/300 2026-03-17 09:24 by 雾散后相遇lc
[考研] 一志愿,福州大学材料专硕339分求调剂 +3 木子momo青争 2026-03-15 3/150 2026-03-17 07:52 by laoshidan
[考研] 0703化学调剂,求各位老师收留 +8 秋有木北 2026-03-14 8/400 2026-03-16 15:21 by 哦哦123
[考研] 0856求调剂 +3 刘梦微 2026-03-15 3/150 2026-03-16 10:00 by houyaoxu
[考研] 326求调剂 +3 mlpqaz03 2026-03-15 3/150 2026-03-16 07:33 by Iveryant
[考研] 0856专硕279求调剂 +5 加油加油!? 2026-03-15 5/250 2026-03-15 11:58 by 2020015
[考研] 255求调剂 +3 李嘉慧, 2026-03-12 4/200 2026-03-14 16:58 by 有只狸奴
[考研] 279求调剂 +3 抓着星星的女孩 2026-03-10 3/150 2026-03-13 23:47 by userper
[考研] 材料与化工(0856)304求B区调剂 +6 邱gl 2026-03-12 7/350 2026-03-13 23:24 by 邱gl
[考研] 一志愿中科院,化学方向,295求调剂 +4 一氧二氮 2026-03-11 4/200 2026-03-13 22:35 by JourneyLucky
[考研] 四川大学085601材料工程专硕 初试294求调剂 +4 祝我们好在冬天 2026-03-11 4/200 2026-03-13 21:39 by peike
[考研] 329求调剂 +3 miaodesi 2026-03-12 4/200 2026-03-13 20:53 by 18595523086
[考研] 314求调剂 +7 无懈可击的巨人 2026-03-12 7/350 2026-03-13 15:40 by JourneyLucky
信息提示
请填处理意见