24小时热门版块排行榜    

查看: 4575  |  回复: 30
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

liuning1898

银虫 (小有名气)


[交流] 写完中文翻译,还是直接写英文

现在很困惑,写英语论文,是直接写英文呢,还是先写中文再翻译成英文?那种更好一点,个人感觉直接写英文应该方便些,但是整个论文在写作过程中的思路经常断,因为要牵扯英语语法之类的,所以感觉有些影响整体流畅程度。希望大家各抒己见,帮忙分析一下。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ce75619296

铜虫 (初入文坛)



小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
还是直接写英文的比较靠谱,毕竟逻辑相差还是很大的,逐句翻译更难
29楼2012-07-22 14:12:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 31 个回答

lsnankai

铜虫 (正式写手)


★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
liuning1898: 金币+1 2012-07-18 15:10:50
我觉得是直接写英文好,在引用参考文献的时候,我们可以借鉴文献中的话,自己翻译成英文后在再翻译为英文,很多好句子都变味了。你说你写文章没有思路,我建议在写文章之前多看看文献,然后用中文写下自己的思路,大概就几个句子,然后按照这个思路用英文写就行了!
4楼2012-07-18 08:36:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjiaahedu

银虫 (著名写手)



小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
直接写英文,第一篇比较困难,后面就好多了。
5楼2012-07-18 08:50:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dybwell

金虫 (正式写手)



小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
写之前好好的构思下架构,然后参考类似的英文文献,直接英文,你会发现这样写更方便。
6楼2012-07-18 08:55:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 279分求调剂 一志愿211 +3 chaojifeixia 2026-03-19 3/150 2026-03-20 05:47 by laoshidan
[考研] 0703化学调剂 ,六级已过,有科研经历 +12 曦熙兮 2026-03-15 12/600 2026-03-19 19:42 by maocaozhuxi
[考博] 东华理工大学化材专业26届硕士博士申请 +8 zlingli 2026-03-13 8/400 2026-03-19 16:32 by 轻松不少随
[考研] 0703化学调剂 +4 18889395102 2026-03-18 4/200 2026-03-19 16:13 by 30660438
[考研] 本科郑州大学物理学院,一志愿华科070200学硕,346求调剂 +4 我不是一根葱 2026-03-18 4/200 2026-03-19 09:11 by 浮云166
[考研] 材料工程专硕调剂 +5 204818@lcx 2026-03-17 6/300 2026-03-18 22:55 by 204818@lcx
[考研] 一志愿华中科技大学,080502,354分求调剂 +4 守候夕阳CF 2026-03-18 4/200 2026-03-18 22:16 by li123456789.
[考研] 344求调剂 +6 knight344 2026-03-16 7/350 2026-03-18 20:13 by walc
[考研] 【同济软件】软件(085405)考研求调剂 +3 2026eternal 2026-03-18 3/150 2026-03-18 19:09 by 搏击518
[考研] 085601专硕,总分342求调剂,地区不限 +5 share_joy 2026-03-16 5/250 2026-03-18 14:48 by haxia
[考研] 297求调剂 +8 戏精丹丹丹 2026-03-17 8/400 2026-03-18 14:30 by laoshidan
[考研] 268求调剂 +6 简单点0 2026-03-17 6/300 2026-03-18 09:04 by 无际的草原
[考研] 301求调剂 +9 yy要上岸呀 2026-03-17 9/450 2026-03-18 08:58 by 无际的草原
[考研] 277调剂 +5 自由煎饼果子 2026-03-16 6/300 2026-03-17 19:26 by 李leezz
[考研] 材料专硕326求调剂 +6 墨煜姒莘 2026-03-15 7/350 2026-03-17 17:10 by ruiyingmiao
[考研] 332求调剂 +6 Zz版 2026-03-13 6/300 2026-03-17 17:03 by ruiyingmiao
[考研] 0856求调剂 +3 刘梦微 2026-03-15 3/150 2026-03-16 10:00 by houyaoxu
[考研] 0856专硕279求调剂 +5 加油加油!? 2026-03-15 5/250 2026-03-15 11:58 by 2020015
[考研] 中科大材料专硕319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-13 3/150 2026-03-14 18:10 by houyaoxu
[考研] 070303一志愿西北大学学硕310找调剂 +3 d如愿上岸 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:43 by houyaoxu
信息提示
请填处理意见