版块导航: 正在加载中...

客户端APP下载

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

KiLd

金虫 (小有名气)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 699.9
散金: 44
帖子: 197
在线: 46.7小时
虫号: 1074657
注册: 2010-08-14
性别: GG
专业: 心理咨询与心理治疗

[求助] 请帮忙看一句进化方面的翻译

如题

华莱士的经典砂拉越法则中有这么一句话
every species has come into existence coincident both in space and time with a pre-existing, closely allied species。

纠结了半天做了如下翻译
每一个物种在空间和时间上都有一个曾经存在的、紧密联系的物种

但是感觉不对请有经验的虫友帮忙看看

» 猜你喜欢

第一次独立答复专利审查意见，才发现这活跟毕业答辩是一个套路已经有24人回复
使用QE质谱仪检测杂质含量已经有0人回复
植物学论文润色/翻译怎么收费? 已经有136人回复
帮学院整理搁置专利清单时发现一半快到年费期，聊聊几条盘活的路子已经有19人回复
师弟论文见刊大半年才想起来申请专利，还能抢救一下吗？已经有9人回复
实验室折腾了三年的自制设备要不要申请专利？跟导师争了一晚上没吵明白已经有11人回复
入职后第一次管课题组的专利缴费，对账才发现官费比别人多掏了一倍已经有6人回复
搬家整理出五年前的失败实验记录，导师说这些"废数据"先别扔已经有4人回复
做AI的同门问我他那个预测模型能不能申请专利，我查完发现答案有点绕已经有1人回复
花一个周末自己动手查了查专利数据库，才知道当年组的申请有多盲目已经有1人回复
组里一件授权专利被提无效了，组会开成了一次大型普法现场已经有27人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

哪位大神帮忙翻译一下啊，关于混凝土自修复的，万分感激........ 已经有5人回复
帮忙翻译下药学文献题目已经有5人回复
请大神帮忙翻译一句话已经有5人回复
求助一下好心人帮忙翻译下这句话哈已经有4人回复
请帮忙看看回复意见怎么翻译（一句话）已经有8人回复
请大家帮忙翻译一下已经有6人回复
求大侠们帮忙翻译一段文字（汉语翻译成英语）已经有5人回复
对这句话的意思不确定，请大家帮忙翻译下已经有8人回复
帮忙看一下几句话的英文翻译。谢谢！水处理类。帮忙改一下语法和结构。BB 已经有5人回复
哪位大侠帮忙翻译这段啊！！！已经有2人回复
关于“英文杂志给出的意见”的翻译，大家帮忙已经有14人回复
请大侠们帮忙翻译几个单词，是泡泡浴的某几种成分，我实在搞不定了已经有4人回复
请强人们帮忙翻译个文献！！十万火急！已经有8人回复
麻烦帮忙翻译一首歌（中翻英）已经有3人回复
【求助】英语高手给帮忙翻译成中文吧！！找个高手来试一试已经有10人回复
回复英文期刊编委的审稿邀请，帮忙看看英语表达已经有2人回复
【求助/交流】大家帮忙看看我的系统进化树怎么是这个样子的已经有12人回复
大家帮忙翻译一下，什么意思已经有8人回复
急！帮忙翻译一些分子生物学方面的英文文献段落已经有6人回复
急！修改中译英，我已经翻译了，请各位高手帮忙修改下。已经有4人回复
请高手帮忙翻译题目和摘要已经有4人回复

Might makes right

1楼 2014-01-07 10:50:01

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

shuiwuming

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
帖子: 1
在线: 38分钟
虫号: 2946926
注册: 2014-01-24
专业: 心理咨询与心理治疗

每一物种都起源于在空间和时间上保持一致的已存在的同源物种

赞一下(1人)

2楼2014-01-24 22:35:22

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 KiLd 的主题更新