24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 575  |  回复: 5
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

malinshumuch

铜虫 (初入文坛)

[交流] 求教短语翻译 已有4人参与

碰到了一个不会的翻译,Familiar Talks on sth.......,举例Familiar Talks on Themes of General Christian Experience。哪位大神挑战一下

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

四月闻莺

木虫 (著名写手)

Life is translation


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
有道说familiar talk 是指“庸俗之谈”,不知道对否?~
Life is translation; there's always a way to turn it around.
6楼2013-07-24 17:06:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲

★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 感谢虫友热心应助O(∩_∩)O~分析的有道理~ 2013-07-24 17:01:37
覺得這個 不算詞組吧……完全可以分開譯,familiar就是輕鬆愉快的,familiar talks是不是可以引申成非正式座談。
你的舉例就是以常見基督教經驗為主題的的非正式交流會
3楼2013-07-24 04:28:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

malinshumuch

铜虫 (初入文坛)


四月闻莺: 金币+1, 感谢虫友应助O(∩_∩)O~ 2013-07-24 17:01:55
谢谢*^_^*,看到一些书名中用到了。听你的解释,用汉语中的"闲谈“不知是否合适?

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
4楼2013-07-24 15:54:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 感谢应助~有道理O(∩_∩)O~ 2013-07-24 17:02:23
familiar talks 译为“漫谈”、“浅谈”似乎更好一些吧。
5楼2013-07-24 16:42:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 320求调剂 +4 深郊akm 2026-04-17 4/200 2026-04-17 17:32 by 一切OK
[考研] 本人女孩 +8 吼吼, 2026-04-10 10/500 2026-04-17 11:28 by 4444si
[考研] 291求调剂 +9 关忆北. 2026-04-14 9/450 2026-04-16 22:49 by cfdbai
[考研] 急需调剂 +7 绝不放弃22 2026-04-15 7/350 2026-04-16 22:09 by SUSE_CL
[考研] 22408 312求调剂 +23 门路摸摸 2026-04-14 25/1250 2026-04-16 21:21 by Art1977
[考研] 294求调剂 +14 淡然654321 2026-04-15 14/700 2026-04-16 21:01 by lpl364211
[考研] 求调剂 +11 小聂爱学习 2026-04-11 15/750 2026-04-15 21:57 by noqvsozv
[考研] 085404 22408 309分求调剂 +9 lzmk 2026-04-14 10/500 2026-04-15 20:02 by 学员JpLReM
[考研] 310求调剂 +16 666真好 2026-04-11 18/900 2026-04-15 13:28 by 黑科技矿业
[考研] 调剂求收留 +34 果然有我 2026-04-10 35/1750 2026-04-15 13:05 by 西北望—风沙
[考研] 材料工程281还有调剂机会吗 +43 xaw. 2026-04-11 44/2200 2026-04-15 12:46 by 西北望—风沙
[考研] 食品与营养(0955)271求调剂 +15 升格阿达 2026-04-12 16/800 2026-04-14 13:18 by 浮若_安生
[考研] 245求调剂 +6 冰糖橘?汽水 2026-04-13 10/500 2026-04-14 10:49 by jyl0317
[考研] 297工科,求调剂? +13 河南农业大学-能 2026-04-12 13/650 2026-04-13 14:12 by dingyanbo1
[考研] 290求调剂 +18 柯淮然 2026-04-12 20/1000 2026-04-13 12:56 by cyh—315
[考研] 346分,工科0854求调剂,专硕 +6 moser233 2026-04-12 7/350 2026-04-12 22:11 by fqwang
[考研] 求调剂,一志愿材料科学与工程985,365分, +8 材化李可 2026-04-11 10/500 2026-04-12 08:42 by 852137818
[考研] 359求调剂 +5 胃痉挛累了 2026-04-11 5/250 2026-04-11 19:55 by lbsjt
[考研] 283求调剂 086004考英二数二 +17 那个噜子 2026-04-10 18/900 2026-04-11 16:27 by 明月此时有
[考研] 一志愿985机械学硕380求调剂 +5 关关雎鸠10 2026-04-11 5/250 2026-04-11 10:10 by 知念。A
信息提示
请填处理意见