| 查看: 1011 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
ArsenalFan木虫 (小有名气)
|
[求助]
求一个词组的翻译
|
|
|
求助哎，大家帮我想想equilibrium species distributions在这个语境里怎么翻译？翻译成平衡物种分布貌似不妥~ 文章的第一段Factors that affect the size, size distribution, and morphology of -Fe2O3 nanoparticles obtained via continuous hydrothermal synthesis have been investigated in this work. The presence of polyvinyl alcohol (PVA) during synthesis is shown to limit the aggregation of particles and to produce narrow particle size distributions than in the case when PVA is absent. Narrow particle size distributions are also obtained with an increase in PVA concentration, beyond a minimum concentration required to cover all particles with a polymer layer. The average particle size is shown to increase with temperature and residence time, and is accompanied by morphology changes in some cases. Both modeling and experimental studies indicate that equilibrium species distributions do not affect the particle morphology, so that changes in morphology in this work are probably due to kinetic phenomena. 物种给人的感觉是生物名词~ |
回复此楼» 猜你喜欢
让我中一个面上吧！
已经有4人回复
-
时间戳又变了
已经有17人回复
-
科研孤儿太难了
已经有10人回复
-
今天系统多次维护，明天很可能放榜！
已经有11人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有23人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有22人回复
-
放榜前的不淡定
已经有12人回复
-
言之凿凿，明天官网会通知放榜？
已经有16人回复
-
重要消息，中午系统在维护
已经有12人回复
-
今天基金会出结果吗？20260819
已经有15人回复
2楼2012-04-26 19:42:47
limaoxiang
银虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 1708.8
- 帖子: 116
- 在线: 66.7小时
- 虫号: 1644905
- 注册: 2012-02-26
- 专业: 工程热物理相关交叉领域
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-04-26 21:47:31
爱与雨下: , 欢迎常来~！ 2012-04-26 21:47:47
ArsenalFan: 金币+2, ★★★很有帮助, 你和楼上每人2.5分。谢了 2012-05-01 18:11:20
sltmac: 金币+1, 翻译EPI+1 2012-05-19 09:27:18
爱与雨下: 金币+1 2012-04-26 21:47:31
爱与雨下: , 欢迎常来~！ 2012-04-26 21:47:47
ArsenalFan: 金币+2, ★★★很有帮助, 你和楼上每人2.5分。谢了 2012-05-01 18:11:20
sltmac: 金币+1, 翻译EPI+1 2012-05-19 09:27:18
|
英文：Based on analysis of the shock in equilibrium flow and innoncquilibrium flow, the equilibrium species distributions and relaxationdistances behind a shock for aerospace plane are analysed according totypical ascent trajectory for aerospace plane. 中文：在分析平衡流和非平衡流中激波特性的基础上，根据典型的空天飞机上升段轨道，分析了空天飞机激波后的平衡组元分布和松弛距离。 在这个语境里，the equilibrium species distributions 翻译成平衡组元分布，仅供参考 |
3楼2012-04-26 20:39:28
40