应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求教短语翻译
61/1返回列表
查看: 503  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

malinshumuch

铜虫 (初入文坛)

[交流] 求教短语翻译 已有4人参与

碰到了一个不会的翻译，Familiar Talks on sth.......,举例Familiar Talks on Themes of General Christian Experience。哪位大神挑战一下

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-07-23 23:13:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

缩++影
2楼2013-07-24 00:03:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 感谢虫友热心应助O(∩_∩)O~分析的有道理~ 2013-07-24 17:01:37
覺得這個 不算詞組吧……完全可以分開譯，familiar就是輕鬆愉快的，familiar talks是不是可以引申成非正式座談。
你的舉例就是以常見基督教經驗為主題的的非正式交流會
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2013-07-24 04:28:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

malinshumuch

铜虫 (初入文坛)
★
四月闻莺: 金币+1, 感谢虫友应助O(∩_∩)O~ 2013-07-24 17:01:55
谢谢*^_^*，看到一些书名中用到了。听你的解释，用汉语中的"闲谈“不知是否合适？

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
4楼2013-07-24 15:54:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 感谢应助~有道理O(∩_∩)O~ 2013-07-24 17:02:23
familiar talks 译为“漫谈”、“浅谈”似乎更好一些吧。
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2013-07-24 16:42:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

四月闻莺

木虫 (著名写手)

Life is translation
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
有道说familiar talk 是指“庸俗之谈”，不知道对否？~
赞一下 回复此楼
Life is translation; there's always a way to turn it around.
6楼2013-07-24 17:06:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 malinshumuch 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭