| 查看: 765 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助一个短语的翻译（呼吸科方面）
|
|||
| respiratory exacerbation |
回复此楼» 猜你喜欢
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？
已经有14人回复
-
国社科系统bug了，是不是要放榜了？
已经有10人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有9人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有4人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有3人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告
已经有11人回复
-
申博发邮件
已经有11人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
2027年生物医学、农业与可持续发展国际会议（BASD 2027）
+1/917
-
2027年计算机视觉、设计与非遗文化传播国际会议（CVDC 2027）
+1/912
-
征稿：Data（EI工程索引、ESCI中科院四区）；主题：面向环境风险管理的数据分析；
+5/220
-
大连理工大学大连市复杂工业场景具身智能重点实验室科研助理招聘启事
+2/166
-
大连理工大学控制科学与工程学院欧勇盛教授课题组2026年科研助理招聘启事
+2/166
-
1：1丙烯酸结构 CHP的促进剂
+5/160
-
韩国全北国立大学禽病研究所博士研究生招生简章
+2/64
-
威格核工业屏蔽系统量产落地，赋能多种同位素规模化生产
+1/57
-
杭州中科院医学所贾飞课题组博后及科研助理招聘
+1/53
-
坐标无锡，诚征女友
+3/51
-
准事业编！低空权威机构—中国民航大学诚聘智能仪器A类博士后
+1/51
-
求助邢其毅第四版基础有机化学PDF版
+1/33
-
加拿大UBC博士/博士后招聘｜人工智能 × 电池
+1/18
-
加拿大UBC博士后招聘｜人工智能 × 电池
+1/18
-
【推免招生】招收材料、化工、环境、冶金类推免生
+1/10
-
加拿大UBC博士后招聘｜人工智能 × 电池
+1/9
-
新药研发为什么这么难？多因子检测如何成为创新药的"数据引擎"
+1/1
-
院士领衔，ICBMBA生物功能材料与生物医学应用会议诚邀学者加入！
+1/1
-
环境控制与良率强绑定：手套箱的工程化进阶路径
+1/1
-
肺泡灌洗液多因子检测技术及样本规范化处理策略
+1/1
chhmao(金币+1, 翻译EPI+1): 谢谢支持，但翻译得不够贴切 2011-03-15 11:06:35
wg423(翻译EPI-1): 楼主并不满意，收回EPI，重新求助 2011-03-18 08:48:39
wg423(翻译EPI-1): 楼主并不满意，收回EPI，重新求助 2011-03-18 08:48:39
| 呼吸加重 |
2楼2011-03-10 23:12:16
3楼2011-03-15 11:05:47
★ ★ ★ ★
ringzhu(金币+4, 翻译EPI+1): ~~ 2011-03-23 18:08:47
ringzhu(金币+4, 翻译EPI+1): ~~ 2011-03-23 18:08:47
|
看来以后除了翻译，还得加上解释和证据了！ respiratory：呼吸的。 这个不用举例句了吧。 exacerbation：加重 关于呼吸这块的例句： 1. COPD急性加重导致严重呼吸性酸中毒时无创正压通气的应用 Application of noninvasive positive pressure ventilation in patients with severe respiratory acidosis due to acute exacerbation of COPD https://d.wanfangdata.com.cn/periodical_gjyywsdb201102009.aspx 2. 【摘要】 目的：观察营养支持疗法在治疗慢性肺心病急性加重期并发呼吸衰竭的临床疗效。 Abstract Objective:To observe the effectiveness of nutrition supportive therapy inacute exacerbation and respiratory failure of chronic pulmonary heartdisease. 所以respiratory exacerbation翻译成呼吸加重并无不妥 呼吸加重也是google可以查到的术语。 |
4楼2011-03-18 09:32:30