应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助一个短语的翻译（呼吸科方面）
41/1返回列表
查看: 685  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

chhmao

木虫 (小有名气)

[交流] 求助一个短语的翻译（呼吸科方面）

respiratory exacerbation
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-03-10 23:00:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjluo

金虫 (小有名气)
chhmao(金币+1, 翻译EPI+1): 谢谢支持，但翻译得不够贴切 2011-03-15 11:06:35
wg423(翻译EPI-1): 楼主并不满意，收回EPI，重新求助 2011-03-18 08:48:39
呼吸加重
回复此楼
2楼2011-03-10 23:12:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chhmao

木虫 (小有名气)
这个翻译好像不很贴切
赞一下 回复此楼
3楼2011-03-15 11:05:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjluo

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
ringzhu(金币+4, 翻译EPI+1): ~~ 2011-03-23 18:08:47
看来以后除了翻译，还得加上解释和证据了！

respiratory：呼吸的。
这个不用举例句了吧。

exacerbation：加重

关于呼吸这块的例句：
1. COPD急性加重导致严重呼吸性酸中毒时无创正压通气的应用
Application of noninvasive positive pressure ventilation in patients with severe respiratory acidosis due to acute exacerbation of COPD
https://d.wanfangdata.com.cn/periodical_gjyywsdb201102009.aspx

2. 【摘要】  目的：观察营养支持疗法在治疗慢性肺心病急性加重期并发呼吸衰竭的临床疗效。
Abstract Objective:To observe the effectiveness of nutrition supportive therapy inacute exacerbation and respiratory failure of chronic pulmonary heartdisease.

所以respiratory exacerbation翻译成呼吸加重并无不妥

呼吸加重也是google可以查到的术语。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-03-18 09:32:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 chhmao 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭