| 查看: 714 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助一个短语的翻译（呼吸科方面）
|
|||
| respiratory exacerbation |
回复此楼» 猜你喜欢
今年E04面上
已经有18人回复
-
2026年面上项目中了，2A+B, 会评顺利通过
已经有10人回复
-
大龄残疾硕士的一点执念
已经有16人回复
-
刑法学论文投稿求助
已经有5人回复
-
Journal of Environmental Chemical Engineering
已经有3人回复
-
最后一年，祈求好运
已经有3人回复
-
风电环氧领域
已经有3人回复
-
售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急
已经有4人回复
-
植酸TLC薄层色谱爬板
已经有6人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
filecode有几个（（JTJC））
+1/566
-
宝宝起名
+1/475
-
中国科学过程工程研究所 介科学与过程工程国家重点实验室招聘博士后
+1/129
-
在深圳的河南人，男找女
+1/69
-
中国医学科学院苏州系统医学研究所胡士斌课题组科研助理招聘
+1/50
-
求助USP <1664> 2026版本 Assessdrproduct
+1/40
-
上海交通大学-化学化工学院 博士后招聘
+1/39
-
哈工大 化工学院招2026年秋季快速响应博士生，2027年3月或9月考核入学博士生
+1/32
-
吉林大学-电池物理教育部实验室-招收2027级-能源电池-博士研究生
+1/31
-
研究所招聘科研/实验助理一名
+1/28
-
国家纳米科学中心鄢勇课题组2027年博士招生
+1/27
-
研究所招聘科研/实验助理一名
+1/26
-
圣路易斯华盛顿大学管建均教授课题组招聘博士后（2名）
+1/20
-
澳大利亚昆士兰大学（UQ）】全奖PhD招生：碳捕集与液流电池储能方向
+1/12
-
耳石症，好好晕，好难受，有没有同道中人，支个招
+1/12
-
北理工集成电路杰青团队 | 诚招科助理
+1/11
-
澳大利亚科廷大学（Curtin University）招收全奖博士生3名
+1/10
-
浙江大学-化工学院刘平伟课题组-二维材料/功能聚合物开发-博后招聘
+1/7
-
北理工集成电路杰青团队 | 诚招科助理
+1/7
-
清华大学韩军功教授课题组博士后招聘启事
+1/5
chhmao(金币+1, 翻译EPI+1): 谢谢支持，但翻译得不够贴切 2011-03-15 11:06:35
wg423(翻译EPI-1): 楼主并不满意，收回EPI，重新求助 2011-03-18 08:48:39
wg423(翻译EPI-1): 楼主并不满意，收回EPI，重新求助 2011-03-18 08:48:39
| 呼吸加重 |
2楼2011-03-10 23:12:16
3楼2011-03-15 11:05:47
★ ★ ★ ★
ringzhu(金币+4, 翻译EPI+1): ~~ 2011-03-23 18:08:47
ringzhu(金币+4, 翻译EPI+1): ~~ 2011-03-23 18:08:47
|
看来以后除了翻译，还得加上解释和证据了！ respiratory：呼吸的。 这个不用举例句了吧。 exacerbation：加重 关于呼吸这块的例句： 1. COPD急性加重导致严重呼吸性酸中毒时无创正压通气的应用 Application of noninvasive positive pressure ventilation in patients with severe respiratory acidosis due to acute exacerbation of COPD https://d.wanfangdata.com.cn/periodical_gjyywsdb201102009.aspx 2. 【摘要】 目的：观察营养支持疗法在治疗慢性肺心病急性加重期并发呼吸衰竭的临床疗效。 Abstract Objective:To observe the effectiveness of nutrition supportive therapy inacute exacerbation and respiratory failure of chronic pulmonary heartdisease. 所以respiratory exacerbation翻译成呼吸加重并无不妥 呼吸加重也是google可以查到的术语。 |
4楼2011-03-18 09:32:30