24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (1478)
>休闲灌水 (36)
>导师招生 (32)
>硕博家园 (28)
>虫友互识 (24)
>考研 (24)
>公派出国 (22)
>论文投稿 (21)
>考博 (18)
>教师之家 (17)
>基金申请 (16)
>博后之家 (13)
>论文道贺祈福 (11)
>文献求助 (10)
>找工作 (8)
>药学 (5)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

chhmao

木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1530.9
帖子: 247
在线: 19小时
虫号: 48197

[交流] 求助一个短语的翻译（呼吸科方面）

respiratory exacerbation

回复此楼

» 猜你喜欢

面上项目申报已经有3人回复
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福已经有5人回复
酰胺脱乙酰基已经有9人回复
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优已经有5人回复
有70后还继续奋斗在职场上的吗？已经有6人回复
博士延得我，科研能力直往上蹿已经有7人回复
退学或坚持读已经有27人回复
面上基金申报没有其他的参与者成吗已经有5人回复
遇见不省心的家人很难过已经有22人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-03-10 23:00:48

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

qjluo

金虫 (小有名气)

★ ★ ★ ★
ringzhu(金币+4, 翻译EPI+1): ~~ 2011-03-23 18:08:47

看来以后除了翻译，还得加上解释和证据了！

respiratory：呼吸的。
这个不用举例句了吧。

exacerbation：加重

关于呼吸这块的例句：
1. COPD急性加重导致严重呼吸性酸中毒时无创正压通气的应用
Application of noninvasive positive pressure ventilation in patients with severe respiratory acidosis due to acute exacerbation of COPD
https://d.wanfangdata.com.cn/periodical_gjyywsdb201102009.aspx

2. 【摘要】目的：观察营养支持疗法在治疗慢性肺心病急性加重期并发呼吸衰竭的临床疗效。
Abstract Objective:To observe the effectiveness of nutrition supportive therapy inacute exacerbation and respiratory failure of chronic pulmonary heartdisease.

所以respiratory exacerbation翻译成呼吸加重并无不妥

呼吸加重也是google可以查到的术语。