| 查看: 648 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助一个短语的翻译（呼吸科方面）
|
|||
| respiratory exacerbation |
回复此楼» 猜你喜欢
0857调剂
已经有5人回复
-
欢迎采矿、地质、岩土、计算机、人工智能等专业的同学报考
已经有5人回复
-
279求调剂
已经有4人回复
-
284求调剂
已经有8人回复
-
材料复试调剂
已经有4人回复
-
本子写完了，给DS兄弟看了，得了92分
已经有7人回复
-
求调剂
已经有6人回复
-
材料学硕318求调剂
已经有13人回复
-
一志愿郑大材料学硕298分，求调剂
已经有5人回复
-
材料化工调剂
已经有13人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
中山大学柔性电子学院黄维院士团队博士后招聘--化学合成、器件制备等相关背景
+3/513
-
87 年东北人定居苏州，诚寻携手余生的你
+1/151
-
济大前沿 逄老师招收调剂：1名化学学硕、1名化工专硕 欢迎发邮件
+1/92
-
王志博教授课题组招收调剂硕士研究生
+1/84
-
气相色谱的流量和压力控制 - 艾里卡特 (Alicat)
+2/66
-
澳门理工大学人工智能智慧康养2026 年9月入学 博士招生有奖学金
+1/26
-
2026东北石油大学梁翠媛副教授接收考研调剂生
+1/21
-
硕士招生-海南师范大学孙元元老师招2026级学术型硕士生2名
+1/16
-
26届 || 计算机、电子信息类、电科、控制、通信考研T j信息醇：74o8 766 2o
+1/13
-
安徽农业大学许云辉教授课题组招收材料类、化工类、医学类等工科专硕学硕考研调剂
+1/9
-
深圳大学何传新课题组诚聘博士后、（副）研究员
+1/8
-
中国林科院林业研究所/林木遗传育种全国重点实验室 “推免生”硕士/博士生招生
+1/7
-
温州大学李新华教授课题组2026年招收硕士研究生信息
+1/7
-
“教育部长江学者和创新团队发展计划”入选团队招收材料，化学与化工博士研究生
+1/7
-
各位大佬，面上项目预算多少合适？预算有用吗？
+1/7
-
2026年 陕西科技大学 环境学院 招收博士生（化学/材料/环境/生物 背景均可）
+1/6
-
蛋白结构质谱实验室202609入学博士生（1名，202603月底报名）
+1/3
-
中科院深圳先进技术研究院成会明院士/唐永炳杰青团队拟招聘博士后若干名。
+1/3
-
上海交通大学化学化工学院张智涛课题组诚聘博士后
+1/1
-
长期招收研究生（包括调剂）
+1/1
chhmao(金币+1, 翻译EPI+1): 谢谢支持，但翻译得不够贴切 2011-03-15 11:06:35
wg423(翻译EPI-1): 楼主并不满意，收回EPI，重新求助 2011-03-18 08:48:39
wg423(翻译EPI-1): 楼主并不满意，收回EPI，重新求助 2011-03-18 08:48:39
| 呼吸加重 |
2楼2011-03-10 23:12:16
3楼2011-03-15 11:05:47
★ ★ ★ ★
ringzhu(金币+4, 翻译EPI+1): ~~ 2011-03-23 18:08:47
ringzhu(金币+4, 翻译EPI+1): ~~ 2011-03-23 18:08:47
|
看来以后除了翻译，还得加上解释和证据了！ respiratory：呼吸的。 这个不用举例句了吧。 exacerbation：加重 关于呼吸这块的例句： 1. COPD急性加重导致严重呼吸性酸中毒时无创正压通气的应用 Application of noninvasive positive pressure ventilation in patients with severe respiratory acidosis due to acute exacerbation of COPD https://d.wanfangdata.com.cn/periodical_gjyywsdb201102009.aspx 2. 【摘要】 目的：观察营养支持疗法在治疗慢性肺心病急性加重期并发呼吸衰竭的临床疗效。 Abstract Objective:To observe the effectiveness of nutrition supportive therapy inacute exacerbation and respiratory failure of chronic pulmonary heartdisease. 所以respiratory exacerbation翻译成呼吸加重并无不妥 呼吸加重也是google可以查到的术语。 |
4楼2011-03-18 09:32:30
