| 查看: 628 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助一个短语的翻译（呼吸科方面）
|
|||
| respiratory exacerbation |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
求一个访问学者邀请函，非常非常感谢
+1/671
-
坐标济南，来碰碰运气
+1/446
-
限广州，征女友
+2/190
-
成会明院士团队｜钱希堂（国家青年人才）招博后啦！二维材料和固态电池
+1/90
-
供应EXAKT德国艾卡特3D打印材料分散用三辊研磨机80E PLUS
+1/85
-
DNA甲基化位点定量试剂盒（qPCR版）-适合特定基因位点5mC定量检测
+1/82
-
中国石油大学（华东）电气工程专业博士研究生招生
+1/77
-
湖南师范大学医工交叉科研团队招收计算机博士生
+1/74
-
锌离子混合电容器
+1/74
-
南京理工大学曾海波/李伟金 招聘博士后（电磁响应：介电调控等方向）
+1/73
-
浙江师范大学国家杰青杨启华教授团队招收2026年博士研究生
+1/68
-
骨生物材料与侗药调控类器官再生湖南省普通高等学校重点实验室主任团队招聘了
+5/65
-
北京-89175-事业单位-诚征女友
+1/58
-
北京林业大学林学院——昆虫病毒/病毒组——博士招生
+1/29
-
南京邮电大学-材料院尹超教授课题组-诚聘材料、化学、生物医学博士后（长期有效）
+1/24
-
英国布里斯托大学诚招博士生和联合培养生 (近期多个博士奖学金）
+1/17
-
科研党/导师看过来，强推这个自带“引文验真”的国产工具，改作业效率翻倍
+1/9
-
西北工业大学2026年博士研究生“翱翔快响”招生
+1/5
-
重庆医科大学-药学院-新靶标教育部医药基础研究创新中心-药物化学2026年博士招生
+1/3
-
澳门科技大学诚招纳米/水凝胶生物材料方向博士研究生（2026年秋季入学）
+1/1
chhmao(金币+1, 翻译EPI+1): 谢谢支持，但翻译得不够贴切 2011-03-15 11:06:35
wg423(翻译EPI-1): 楼主并不满意，收回EPI，重新求助 2011-03-18 08:48:39
wg423(翻译EPI-1): 楼主并不满意，收回EPI，重新求助 2011-03-18 08:48:39
| 呼吸加重 |
2楼2011-03-10 23:12:16
3楼2011-03-15 11:05:47
★ ★ ★ ★
ringzhu(金币+4, 翻译EPI+1): ~~ 2011-03-23 18:08:47
ringzhu(金币+4, 翻译EPI+1): ~~ 2011-03-23 18:08:47
|
看来以后除了翻译，还得加上解释和证据了！ respiratory：呼吸的。 这个不用举例句了吧。 exacerbation：加重 关于呼吸这块的例句： 1. COPD急性加重导致严重呼吸性酸中毒时无创正压通气的应用 Application of noninvasive positive pressure ventilation in patients with severe respiratory acidosis due to acute exacerbation of COPD https://d.wanfangdata.com.cn/periodical_gjyywsdb201102009.aspx 2. 【摘要】 目的：观察营养支持疗法在治疗慢性肺心病急性加重期并发呼吸衰竭的临床疗效。 Abstract Objective:To observe the effectiveness of nutrition supportive therapy inacute exacerbation and respiratory failure of chronic pulmonary heartdisease. 所以respiratory exacerbation翻译成呼吸加重并无不妥 呼吸加重也是google可以查到的术语。 |
4楼2011-03-18 09:32:30