应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 他本身就是一个麻烦，这里的本身怎么翻译
151/2返回列表12下一页
查看: 1686  |  回复: 14
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

typhoon111

木虫 (著名写手)

[求助] 他本身就是一个麻烦，这里的本身怎么翻译

RT.
He himself is a trouble.     这样太中式了，怎样地道点呢？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-07-23 15:56:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

330575415

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
littleroad: 金币+1, 多谢虫友热心应助~想起一首歌~ 2013-07-23 16:52:24
typhoon111: 金币+5, ★有帮助 2013-07-24 10:28:48
He is a truly trouble maker.
赞一下(2人) 回复此楼
小小
2楼2013-07-23 16:36:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

unclesam123

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
littleroad: 金币+3, 多谢虫友热心应助~ 2013-07-23 16:52:46
typhoon111: 金币+10, ★★★很有帮助 2013-07-24 10:28:58
He is nothing but a trouble
或者He is a real paradox
或者he is fundamentally a trouble within himself
或者he is no more than a trouble within himself
赞一下(1人) 回复此楼
坚持就是胜利
3楼2013-07-23 16:50:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蓝秋之坠

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
typhoon111: 金币+5, ★有帮助 2013-07-24 10:30:09
littleroad: 金币+1, 多谢虫友热心应助~ 2013-07-24 11:19:57
He is born to be a trouble.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2013-07-24 09:46:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crazyvolcano

至尊木虫 (职业作家)
引用回帖:
7楼: Originally posted by typhoon111 at 2013-07-23 21:22:30
这个per se好像很不常见啊。...

用himself你觉得土，用这么地道的per se你又说不常见，楼主干脆用himself行了。
赞一下(1人) 回复此楼
10楼2013-07-24 09:46:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

紫廷

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
typhoon111: 金币+5, ★有帮助 2013-07-24 10:30:19
littleroad: 金币+1, 多谢虫友热心应助~ 2013-07-24 11:20:03
he is indeed nerve-breaking
赞一下(1人) 回复此楼
12楼2013-07-24 10:13:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

董学生

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽
14楼2013-07-24 12:25:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

crazyvolcano

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
四月闻莺: 金币+1, 感谢虫友热心应助O(∩_∩)O~ 2013-07-23 23:19:33
typhoon111: 金币+10, ★★★很有帮助 2013-07-24 10:29:15
楼主这样翻译如何：
He is a trouble per se.
赞一下 回复此楼
4楼2013-07-23 18:06:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

typhoon111

木虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 330575415 at 2013-07-23 16:36:01
He is a truly trouble maker.

我想突出一下本身二字，有什么办法呢？
赞一下 回复此楼
5楼2013-07-23 21:21:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

typhoon111

木虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by unclesam123 at 2013-07-23 16:50:43
He is nothing but a trouble
或者He is a real paradox
或者he is fundamentally a trouble within himself
或者he is no more than a trouble within himself

我想突出一下本身二字，有什么办法呢？
赞一下 回复此楼
6楼2013-07-23 21:22:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

typhoon111

木虫 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by crazyvolcano at 2013-07-23 18:06:02
楼主这样翻译如何：
He is a trouble per se.

这个per se好像很不常见啊。
赞一下 回复此楼
7楼2013-07-23 21:22:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

化骨绵掌

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
typhoon111: 金币+15, ★★★★★最佳答案, 我最终选择使用 in itself 来表达本身，可否？ 2013-07-24 10:30:03
littleroad: 金币+4, 多谢虫友热心应助~ 2013-07-24 11:19:53
偶来掺和，先附上几个

he determines to be a trouble.
he devotes to be a trouble.
he fullfill himself to be a trouble
he difines you what a  trouble should be
he is the twin brother of trouble
he never fails in demonstrating his troublemaker nature
he shares the shadow of trouble
然后楼主想问的本身啊，有道的翻译可以参考一下啊：
He is a problem in itself
赞一下 回复此楼
8楼2013-07-24 09:33:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 typhoon111 的主题更新
151/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 9zw1gfyi7x 2026-08-01 3/150 2026-08-01 19:00 by Kddn1pB6pAzX
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 9zw1gfyi7x 2026-08-01 9/450 2026-08-01 18:43 by Kddn1pB6pAzX
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 9zw1gfyi7x 2026-08-01 6/300 2026-08-01 18:37 by Kddn1pB6pAzX
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 9zw1gfyi7x 2026-08-01 6/300 2026-08-01 18:37 by Kddn1pB6pAzX
[教师之家] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 9zw1gfyi7x 2026-08-01 9/450 2026-08-01 18:30 by Kddn1pB6pAzX
[基金申请] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 9zw1gfyi7x 2026-07-31 11/550 2026-08-01 18:11 by Kddn1pB6pAzX
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 9zw1gfyi7x 2026-07-31 9/450 2026-08-01 18:10 by Kddn1pB6pAzX
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 9zw1gfyi7x 2026-07-31 9/450 2026-08-01 18:10 by Kddn1pB6pAzX
[硕博家园] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 9zw1gfyi7x 2026-07-31 10/500 2026-08-01 18:03 by Kddn1pB6pAzX
[博后之家] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 9zw1gfyi7x 2026-07-31 9/450 2026-08-01 18:02 by Kddn1pB6pAzX
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 9zw1gfyi7x 2026-07-31 8/400 2026-08-01 18:02 by Kddn1pB6pAzX
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 jzg3xk1po8 2026-07-31 10/500 2026-08-01 17:51 by Kddn1pB6pAzX
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 jzg3xk1po8 2026-07-31 7/350 2026-08-01 17:51 by Kddn1pB6pAzX
[考博] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 jzg3xk1po8 2026-07-31 12/600 2026-08-01 17:50 by Kddn1pB6pAzX
[基金申请] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 jzg3xk1po8 2026-07-31 12/600 2026-08-01 17:50 by Kddn1pB6pAzX
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 jzg3xk1po8 2026-07-31 12/600 2026-08-01 17:43 by Kddn1pB6pAzX
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 jzg3xk1po8 2026-07-31 7/350 2026-08-01 17:42 by Kddn1pB6pAzX
[基金申请] 2026年国自然面上资助率 +15 布布和一二 2026-07-30 19/950 2026-08-01 15:18 by 40862026
[基金申请] 时间戳他又来了 +14 晓晓爱翠翠 2026-07-26 17/850 2026-07-29 16:30 by 呵呵二哥
[基金申请] 同事接到电话了，我却没有 +4 1234567wang 2026-07-27 4/200 2026-07-28 10:11 by GOODLUCKER
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭