24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

typhoon111

木虫 (著名写手)

应助: 12 (小学生)
金币: 1618.2
散金: 7201
红花: 16
帖子: 1354
在线: 739小时
虫号: 1114148
注册: 2010-10-05
性别: GG
专业: 计算机软件

[求助] 他本身就是一个麻烦，这里的本身怎么翻译

RT.
He himself is a trouble. 这样太中式了，怎样地道点呢？

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

求一个摘要的翻译已经有1人回复
我翻译的不够准确，请麻烦专业人士帮忙翻译一下已经有4人回复
麻烦哪位大仙帮忙翻译一下（有机胺催化）已经有3人回复
论文中的一个句子，互相交流翻译下已经有5人回复
孩子的疫苗接种本本身就是中英文对照的，是否还需要翻译成英文？已经有5人回复
文献引用方法求助已经有8人回复
麻烦哪位高手帮忙翻译一下，后半段实在是搞不懂，我急着做PPT的，谢谢了。已经有1人回复
求助：麻烦帮翻译下下面这句话，谢谢~~ 已经有1人回复
麻烦大家帮忙翻译一下,急用非常感谢已经有1人回复
麻烦大家帮忙翻译两个下划线用英语怎么说已经有3人回复
麻烦看看一个句子写的对不对已经有8人回复
基于氨基酸的系统发育树的构建已经有6人回复
求助，麻烦大家帮翻译下，感谢！已经有1人回复
【讨论】自己怎么翻译都别扭的一句英语，麻烦大家帮我翻译一下已经有10人回复
麻烦各位帮忙翻译一段关于通用型聚酯树脂的英文已经有2人回复
麻烦大家看下一条审稿意见是什么意思，谢谢了！已经有3人回复

1楼 2013-07-23 15:56:18

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

化骨绵掌

铁杆木虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 7496.9
散金: 80
红花: 3
帖子: 1003
在线: 252.2小时
虫号: 1356603
注册: 2011-07-26
专业: 植物化学保护

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
typhoon111: 金币+15, ★★★★★最佳答案, 我最终选择使用 in itself 来表达本身，可否？ 2013-07-24 10:30:03
littleroad: 金币+4, 多谢虫友热心应助~ 2013-07-24 11:19:53

偶来掺和，先附上几个

he determines to be a trouble.
he devotes to be a trouble.
he fullfill himself to be a trouble
he difines you what a trouble should be
he is the twin brother of trouble
he never fails in demonstrating his troublemaker nature
he shares the shadow of trouble
然后楼主想问的本身啊，有道的翻译可以参考一下啊：
He is a problem in itself