| 查看: 1199 | 回复: 4 | ||
cui_xiaohou银虫 (小有名气)
|
[求助]
求给翻译一下邮件
|
|
要给老外回复邮件，但是我英语还在学习中，请给我翻译一下，一下是邮件内容： 很高兴收到你的邮件！ 很荣幸与你一起工作，接受你的filter培训 很怀念与你在一起的三天时间，时间虽短对我影响很大，我坚定了自己学习英语的决心，我有信心在一年以后会有很大的进步 我期待自己有一天能去新加坡拜访你 常联系！ 祝福！ |
回复此楼» 猜你喜欢
国社科又开始会评了，不知道这次命运如何
已经有13人回复
-
麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上）
已经有13人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有6人回复
-
为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难
已经有15人回复
-
科研人应该花精力去思考如何解决问题，而不是去凝练问题
已经有14人回复
-
要骂人了，新模版改版就是要淡化问题凝练这种虚的东西，结果有个评委还在说凝练得不够
已经有17人回复
-
基金系统什么内容也没有
已经有10人回复
-
学科评审组评审是指会评吗？
已经有5人回复
-
面上函评意见出来了，像什么等级？
已经有17人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求大侠帮忙翻译一下这段话，是关于微生物的。
已经有2人回复
- 求一个摘要的翻译
已经有1人回复
- 求大神帮我翻译一下这段话啊 、小弟感激不尽！！！急用
已经有12人回复
- 请哪位大侠帮忙翻译一下不要google或百度翻译
已经有9人回复
- 跪求英语达人翻译一下这个计算式
已经有4人回复
- 请大侠帮我翻译一下一段文字吧，不要直译，散金币~~
已经有11人回复
- 求翻译，看看下面什么意思
已经有3人回复
- 急急急，，急求大神帮忙翻译一下，跪谢！！！
已经有2人回复
- 请大家帮忙翻译一下
已经有6人回复
- 申请博后，收到一加拿大老板的回复，估计是法语，求看得懂的帮我翻译下
已经有10人回复
- 请大家帮忙翻译一下，非常感谢！
已经有1人回复
- 帮忙翻译下英译中，急求，谢谢了，可以翻译其中一段
已经有1人回复
- 求高手将以下computational method翻译成中文，专业术语太多不知道怎么翻译
已经有11人回复
- 求 摘要 引言 结论翻译 （我已经自己翻译了一遍，希望高人帮忙修改一下）
已经有1人回复
- 急求大家帮忙翻译一下一句审稿回复
已经有8人回复
- 我有一篇日文合成文献，请哪位日文高手帮我翻译一下，谢谢！
已经有3人回复
- 【求助/交流】弱弱的问一下关于英文文献翻译
已经有21人回复
- 大家帮忙翻译一下，什么意思
已经有8人回复
- 大家帮忙翻译一下
已经有9人回复
- 【求助】看不懂德语，请帮翻译一下
已经有6人回复
zxhappy
至尊木虫 (职业作家)
- 外语EPI: 24
- 应助: 103 (高中生)
- 贵宾: 0.408
- 金币: 11913.5
- 散金: 4522
- 红花: 131
- 沙发: 3
- 帖子: 4540
- 在线: 867.1小时
- 虫号: 1438741
- 注册: 2011-10-12
- 性别: GG
- 专业: 质谱分析
【答案】应助回帖
★ ★
四月闻莺: 金币+2, happy翻的很专业了，有一个小错误哦~made up my mind 是否漏写了一个up?~O(∩_∩)O~ 2013-07-22 23:20:31
四月闻莺: 金币+2, happy翻的很专业了，有一个小错误哦~made up my mind 是否漏写了一个up?~O(∩_∩)O~ 2013-07-22 23:20:31
|
I am very glad to receive your E-mail. it's a great honor to work with you and accept your filter training! I miss the three days that I worked with you. The time is short but it gives me a great impression.I have firmly made up my mind to study English. I have confidence to make great progress after one year. I have been looking forward to meeting you in Singapore. keep in touch ! best wishes! [ Last edited by zxhappy on 2013-7-23 at 07:56 ] |
2楼2013-07-22 22:10:30
【答案】应助回帖
★ ★
四月闻莺: 金币+2, 感觉有几个细节可以再好一点哈：过去的三天已经过去了，用i will miss...不太合适；seek a chance to do something,所以Singapore前面可以加上go to~挑刺了，不要介意哈O(∩_∩)O~感谢热心应助 2013-07-22 23:25:39
四月闻莺: 金币+2, 感觉有几个细节可以再好一点哈：过去的三天已经过去了，用i will miss...不太合适；seek a chance to do something,所以Singapore前面可以加上go to~挑刺了，不要介意哈O(∩_∩)O~感谢热心应助 2013-07-22 23:25:39
|
我的翻译文（翻译上面的内容）： I am very glad to get your email. It is my honour to woke with you and receive your filter training. I wil miss the three days we spent together very much. It is a short time but a big influence.My determination to study English has became stronger and I firmly believe I can make a big progress one year later！I will seek a chance to Singapore to visit you！ keep in touch！ best wishes！ yours |
3楼2013-07-22 22:11:38
4楼2013-07-22 22:14:56
四月闻莺
木虫 (著名写手)
Life is translation
- 外语EPI: 28
- 应助: 4 (幼儿园)
- 贵宾: 0.163
- 金币: 2149.8
- 散金: 2977
- 红花: 98
- 沙发: 3
- 帖子: 1528
- 在线: 432.9小时
- 虫号: 2161940
- 注册: 2012-12-02
- 专业: 外国语言
5楼2013-07-22 23:27:24
30