应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 请教：被泪水打湿了 怎么翻译
151/2返回列表12下一页
查看: 2982  |  回复: 14
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

chidonggua

银虫 (著名写手)

[交流] 请教：被泪水打湿了 怎么翻译 已有8人参与

这个衣服被泪水浸湿了。

被汗水浸湿了又怎么说？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-07-05 02:24:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

s0s2005

木虫 (著名写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
littleroad: 金币+2, 多谢虫友热心应助~ 2013-07-05 20:24:29
本身说泪水浸湿了衣服，
就够吓人的了，
你搞搞清楚，
是浸。。。。。。。。湿。
我能不能给你个简单的例子，
你看看吓人不：
你把衣服浸在水盆里，准备洗。
浸。。。。。。。。。
什么概念，
你能明白了吗？

所以很多诗歌里，
宁愿用“打湿”“溅”，
也不敢用“浸”。

包括汗水。

浸： 就是要泡在里面，
就是要全部（或大部）包围，
所以从动作，
到程度，
都不能用“浸”，
至于说英语，
浸用“sink”，
还是很形象的，
给你个美语小时的句子：
I  sank in the smoke fog of the gamblers....
这句子如何？
赞一下(5人) 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
3楼2013-07-05 09:26:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
zxhappy: 金币+1, 外语EPI-1, 感谢虫友热心应祝~~ 2013-07-05 13:51:42
眼泪打湿衣服，感觉用wet吧，要是用soak,drench觉得很夸张。汗水的话感觉用soak这个词就比较合适。
Tears wetted the front of her blouse. (or Her blouse was wet with tears.)
His T-shirt was soaked  in  sweat. (CALD 3rd edition)
赞一下(4人) 回复此楼
2楼2013-07-05 08:51:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chidonggua

银虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by s0s2005 at 2013-07-05 09:26:55
本身说泪水浸湿了衣服，
就够吓人的了，
你搞搞清楚，
是浸。。。。。。。。湿。
我能不能给你个简单的例子，
你看看吓人不：
你把衣服浸在水盆里，准备洗。
浸。。。。。。。。。
什么概念，
你能明白了吗 ...

谢啦，英语里面不能夸张点么
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2013-07-05 14:39:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lotuses

铁虫 (小有名气)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
littleroad: 金币+2, 多谢虫友热心应助~ 2013-07-05 20:24:34
This dress is moisted by tears.
This dress is soaked by sweat.
赞一下(1人) 回复此楼
本命年，少一点苕气，多一点霸气
5楼2013-07-05 18:07:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 感谢应助O(∩_∩)O 2013-07-06 07:36:16
5楼的第一个句子是：
泪水打湿了衣襟。
有点唐诗的味道啊。

第二句，
基本不通的。
不信你看看soak的例句：
Dip your injured finger in the disinfectant to soak out the poison.
把你受伤的手指浸在消毒剂里,把毒浸泡出来。

Give the clothes a long soak before washing.
洗之前先将衣服多泡一些时间。

I put the shirt in soapy water to soak out the stain.
我将衬衫浸在肥皂水里以去除污迹。
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

chidonggua
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
6楼2013-07-05 20:29:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 感谢应助*^_^* 2013-07-06 07:36:42
引用回帖:
5楼: Originally posted by lotuses at 2013-07-05 18:07:23
This dress is moisted by tears.
This dress is soaked by sweat.

... moist with tears (some stilll rolling)

... soaked in sweat

... drenched by sweat and tears

感谢指引 !!
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2013-07-06 00:17:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chidonggua

银虫 (著名写手)
★
送红花一朵
四月闻莺: 金币+1, 鼓励交流*^_^* 2013-07-06 07:37:01
引用回帖:
6楼: Originally posted by s0s2005 at 2013-07-05 20:29:40
5楼的第一个句子是：
泪水打湿了衣襟。
有点唐诗的味道啊。

第二句，
基本不通的。
不信你看看soak的例句：
Dip your injured finger in the disinfectant to soak out the poison.
把你受伤的手指浸在消 ...



就是无论中文英文
都不会出现

衣服被泪水浸湿了。。。。
确实有点夸张了，要多少眼泪才能浸衣服啊。。。。

只能说
衣领被泪水打湿了
The collar is moist with tears .

???????????
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2013-07-06 01:23:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

urbest

金虫 (正式写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 鼓励交流，很形象*^_^* 2013-07-06 07:37:22
the clothes was stained by tear drops.
赞一下 回复此楼
个人微博：http://weibo.com/liurengyun欢迎关注交流
9楼2013-07-06 03:53:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leongoall

专家顾问 (知名作家)

P-M-I之初生牛犊
英文真的不能全部表达汉语的博大精深，这点咱们得牢记！
赞一下 回复此楼
趁年轻，多折腾！曾年轻，折腾过？！
10楼2013-07-06 03:55:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 chidonggua 的主题更新
151/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭