| 查看: 2508 | 回复: 14 | |||
chidonggua银虫 (著名写手)
|
[交流]
请教：被泪水打湿了 怎么翻译 已有8人参与
|
||
|
这个衣服被泪水浸湿了。 被汗水浸湿了又怎么说？   |
回复此楼» 猜你喜欢
311求调剂
已经有6人回复
-
0856调剂
已经有4人回复
-
材料学硕318求调剂
已经有8人回复
-
307求调剂
已经有5人回复
-
281求调剂
已经有4人回复
-
304求调剂
已经有7人回复
-
材料工程274求调剂
已经有3人回复
-
303求调剂
已经有4人回复
-
求调剂
已经有6人回复
-
课题组接收材料类调剂研究生
已经有4人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 考研英语作文咋准备呀？还是不会写…泪…
已经有8人回复
- 请教翻译：Synbiotic
已经有4人回复
- 菜鸟一枚，请教各位大侠，这个句子怎么翻译？？怎么进行实验操作？？？
已经有14人回复
- 请教国内大学的助理研究员如何翻译?谢谢!
已经有7人回复
- 请教office surgery suite该怎么翻译？
已经有9人回复
- 请教吸附试验翻译
已经有2人回复
- 请教单稀土配合物怎么翻译？
已经有3人回复
- 请教广东省自然科学基金博士启动项目怎么翻译成英文？
已经有3人回复
- 请教关于专利方面的一些翻译问题，急！
已经有7人回复
- 请教一下各位牛人，医学类的英文文献一般用什么翻译工具比较准确呢？
已经有9人回复
- 请教：英语翻译修改
已经有2人回复
- 请教一下"催稿信"怎么翻译？万分感谢！
已经有2人回复
- 急！！请教英文合同条款翻译成中文的价格多少？
已经有4人回复
- 【求助】新手请教rhizodeposition怎么翻译的？
已经有3人回复
- 请教，请问如何联系国外作者翻译著作
已经有7人回复
- 【求助】请教一化学物质翻译
已经有6人回复
- 【求助/交流】请教：英文论文中植被名称需要附注拉丁文名吗？以下植被名称如何翻译？�
已经有4人回复
s0s2005
木虫 (著名写手)
- 应助: 82 (初中生)
- 金币: 13447.5
- 红花: 2
- 帖子: 1236
- 在线: 84.6小时
- 虫号: 2495809
- 注册: 2013-06-04
- 性别: GG
- 专业: 应用语言学
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
littleroad: 金币+2, 多谢虫友热心应助~ 2013-07-05 20:24:29
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
littleroad: 金币+2, 多谢虫友热心应助~ 2013-07-05 20:24:29
|
本身说泪水浸湿了衣服， 就够吓人的了， 你搞搞清楚， 是浸。。。。。。。。湿。 我能不能给你个简单的例子， 你看看吓人不： 你把衣服浸在水盆里，准备洗。 浸。。。。。。。。。 什么概念， 你能明白了吗？ 所以很多诗歌里， 宁愿用“打湿”“溅”， 也不敢用“浸”。 包括汗水。 浸： 就是要泡在里面， 就是要全部（或大部）包围， 所以从动作， 到程度， 都不能用“浸”， 至于说英语， 浸用“sink”， 还是很形象的， 给你个美语小时的句子： I sank in the smoke fog of the gamblers.... 这句子如何？ |
3楼2013-07-05 09:26:55
五四青年
至尊木虫 (著名写手)
- 外语EPI: 9
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 11631.3
- 散金: 184
- 红花: 25
- 帖子: 2920
- 在线: 254.5小时
- 虫号: 444878
- 注册: 2007-10-27
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
2楼2013-07-05 08:51:14
chidonggua
银虫 (著名写手)
- 应助: 56 (初中生)
- 金币: 592.6
- 散金: 1285
- 红花: 39
- 帖子: 2163
- 在线: 800.1小时
- 虫号: 1292923
- 注册: 2011-05-11
- 性别: GG
- 专业: 计算数学与科学工程计算
4楼2013-07-05 14:39:52
5楼2013-07-05 18:07:23
s0s2005
木虫 (著名写手)
- 应助: 82 (初中生)
- 金币: 13447.5
- 红花: 2
- 帖子: 1236
- 在线: 84.6小时
- 虫号: 2495809
- 注册: 2013-06-04
- 性别: GG
- 专业: 应用语言学
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 感谢应助O(∩_∩)O 2013-07-06 07:36:16
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 感谢应助O(∩_∩)O 2013-07-06 07:36:16
|
5楼的第一个句子是： 泪水打湿了衣襟。 有点唐诗的味道啊。  第二句， 基本不通的。 不信你看看soak的例句： Dip your injured finger in the disinfectant to soak out the poison. 把你受伤的手指浸在消毒剂里,把毒浸泡出来。 Give the clothes a long soak before washing. 洗之前先将衣服多泡一些时间。 I put the shirt in soapy water to soak out the stain. 我将衬衫浸在肥皂水里以去除污迹。 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
chidonggua6楼2013-07-05 20:29:40
mac194
铁虫 (职业作家)
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
7楼2013-07-06 00:17:57
chidonggua
银虫 (著名写手)
- 应助: 56 (初中生)
- 金币: 592.6
- 散金: 1285
- 红花: 39
- 帖子: 2163
- 在线: 800.1小时
- 虫号: 1292923
- 注册: 2011-05-11
- 性别: GG
- 专业: 计算数学与科学工程计算
8楼2013-07-06 01:23:09
urbest
金虫 (正式写手)
- 应助: 87 (初中生)
- 金币: 1037.5
- 散金: 320
- 红花: 11
- 帖子: 626
- 在线: 161.1小时
- 虫号: 1929930
- 注册: 2012-08-08
- 性别: GG
- 专业: 基因表达调控与表观遗传学
9楼2013-07-06 03:53:48
leongoall
专家顾问 (知名作家)
P-M-I之初生牛犊
- 应助: 144 (高中生)
- 贵宾: 0.055
- 金币: 7602.7
- 散金: 627
- 红花: 35
- 沙发: 3
- 帖子: 5347
- 在线: 1063小时
- 虫号: 490263
- 注册: 2008-01-03
- 性别: GG
- 专业: 等离子体物理
- 管辖: 物理
10楼2013-07-06 03:55:23
10