24小时热门版块排行榜

>硕博家园 (1011)
>虫友互识 (1009)
>论坛更新日志 (449)
>导师招生 (151)
>考博 (110)
>海外博后 (100)
>博后之家 (93)
>学术会议 (55)
>休闲灌水 (42)
>催化 (32)
>招聘信息布告栏 (30)
>电化学 (10)
>考研 (9)
>论文投稿 (9)
>文献求助 (7)
>有机交流 (1)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

ilove_muchong

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 10.5
帖子: 24
在线: 1.5小时
虫号: 878288
注册: 2009-10-20
专业: 模式识别

[交流] 请教一下"催稿信"怎么翻译？万分感谢！

打算给新加坡的一个期刊发催稿信，内容已经写好了，可在给邮件添加标题的时候遇到了麻烦，就是不知道"催稿信"的标准英文表达是什么？我能想到的是reminder letter，不知对否？渴望能够得到高手的指点，万分感激！

回复此楼

» 猜你喜欢

烦躁已经有5人回复
寻找合作团队已经有4人回复

1楼 2010-07-15 00:56:14

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

翻译EPI: 466
应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.301
金币: 8727.8
散金: 850
红花: 15
沙发: 10
帖子: 3768
在线: 471.7小时
虫号: 1041741
注册: 2010-06-14
性别: GG
专业: 逻辑学

★ ★ ★
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-15 16:14:53
cfk580713(金币+2, 翻译EPI+1):谢谢参与。 2010-11-30 12:37:40

一般不用“催”这个字眼，而是用“询问”，所以你是要“询问审稿的进度”。再者，在标题里“询问”这个动词可以省略，就剩“审稿的进度”。英文如下：

Subject: Review progress (update)

赞一下(3人)

回复此楼

2楼2010-07-15 01:18:36

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ilove_muchong

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 10.5
帖子: 24
在线: 1.5小时
虫号: 878288
注册: 2009-10-20
专业: 模式识别

引用回帖:

Originally posted by ilove_muchong at 2010-07-15 00:56:14:
打算给新加坡的一个期刊发催稿信，内容已经写好了，可在给邮件添加标题的时候遇到了麻烦，就是不知道"催稿信"的标准英文表达是什么？我能想到的是reminder letter，不知对否？渴望能够得到高手的指点， ...

好的，谢谢您的回复！

赞一下

回复此楼

3楼2010-07-15 10:21:36

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 ilove_muchong 的主题更新

返回列表